중소벤처기업부(이하 중기부) 오영주 장관은 지난 20일 설 연휴를 앞두고 대전 중구에 소재한 태평전통시장을 방문하여 겨울철 화재안전 대응상황을 점검하고, 시장 상인들과의 간담회를 통해 상인들의 민생현안을 꼼꼼히 챙겼다.
오 장관은 지난 17일 전국상인연합회와의 간담회에 이어, 민생경제의 어려움을 호소하고 있는 시장 상인들의 현장 목소리를 곧바로 청취하기 위해 민생 현장점검을 바로 이어갔다.
대전 태평시장은 주변에 대단위 아파트, 주택 등 주거지역이 밀집한 생활밀착형 시장으로, 상인협동조합을 설립해 다양한 사업들을 적극 추진하고 있으며, 올해 2년차에 접어든 중기부의 문화관광형 육성사업에 선정된 시장이기도 하다.
이날 간담회에서 오영주 장관은 “내수부진 장기화로 소상공인과 전통시장의 고충을 깊이 공감하고 있으며, 이에 따라 정부는 설 명절 대책을 발표하고 가용수단을 총동원해 전방위적 지원을 위해 적극 대응하고 있다”고 밝혔다.
이어 “길어진 설 연휴 기간만큼 명절 장바구니 체감물가 부담 완화를 위해 디지털 온누리상품권 특별할인 및 환급행사를 실시하고 있으며, 특히 전통시장에서 이용한 금액(카드, 모바일, 현금영수증)은 40% 소득공제 혜택도 적용되니, 현장에서도 많이 홍보해 주시길 바란다”고 말했다.
또한 오영주 장관은 태평전통시장의 화재 안전관리상황을 직접 챙기며, “겨울철에는 작은 부주의가 큰 화재로 이어질 위험이 있기 때문에 설 연휴 동안 전통시장에 이용객 급증이 예상되는 만큼 화재안전 관리에 각별히 주의를 기울여달라”고 당부했다.
오늘 시장에는 대전과 세종에 위치하고 있는 중기부 산하기관 기관장들도 함께 참석해 상인들을 격려하고, 소비진작을 위한 장보기 행사에 동참했다.
이어서, 오 장관은 중기부와 10년 이상 인연을 지속해 온 대전 중구에 위치한 사회복지시설 ‘후생학원(원장 김영화)’을 방문하여, 중기부 직원들이 십시일반 모은 위문금과 태평전통시장에서 직접 장보기한 각종 과일과 축산물, 떡 등을 전달하고 시설 관계자들을 격려했다.
마지막으로 오 장관은 중기부의 희망리턴패키지 지원사업을 통해 재창업에 성공한, 대전 중구 소재 한식전문점 “호호밥상(대표 이명성)”을 작년 8월에 이어 다시 찾아 재기 이후 애로사항과 정책적 보완점 등 다양한 이야기를 나누고 격려하는 자리를 가졌다.
오영주 장관은 “내수 회복의 중심인 우리 소상공인과 전통시장이 따뜻하고 풍성한 설 연휴를 보낼 수 있도록 중기부는 최선의 노력을 할 것이며, 상인분들도 적극 동참해 주기를 바란다”고 말했다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups holds meeting with small business owners and people ahead of Lunar New Year holiday
Minister Oh Young -joo of the Ministry of SMEs and Startups (MSS) visited Taepyeong Traditional Market in Jung-gu, Daejeon on the 20th ahead of the Lunar New Year holiday to inspect the winter fire safety response situation and carefully take care of the livelihood issues of the market merchants through a meeting with them.
Following the meeting with the National Merchants Association on the 17th, Minister Oh immediately went on an on-site inspection of the livelihoods of market merchants to hear their voices on the ground, complaining about the difficulties in the people’s economy.
Daejeon Taepyeong Market is a market closely related to daily life, with large-scale apartments and houses surrounding it, and is actively promoting various businesses by establishing a merchant cooperative. It is also a market selected for the Ministry of SMEs and Startups' cultural tourism promotion project, which is now in its second year.
At the meeting that day, Minister Oh Young-joo said, “I deeply sympathize with the difficulties faced by small business owners and traditional markets due to the prolonged sluggish domestic demand, and accordingly, the government is actively responding by announcing measures for the Lunar New Year holiday and mobilizing all available means to provide all-out support.”
He continued, “In order to ease the burden of perceived holiday shopping prices during the extended Lunar New Year holiday, we are holding a special discount and refund event for digital Onnuri gift certificates. In particular, the amount used at traditional markets (card, mobile, cash receipts) also receives a 40% income tax deduction benefit, so I hope you will promote it a lot on-site as well.”
In addition, Minister Oh Young-joo personally supervised the fire safety management situation at Taepyeong Traditional Market, and requested, “During the winter, there is a risk that even a small amount of carelessness can lead to a large fire, so please pay special attention to fire safety management as a surge in visitors to traditional markets is expected during the Lunar New Year holidays.”
Today, heads of organizations affiliated with the Ministry of SMEs and Startups located in Daejeon and Sejong also attended the market to encourage merchants and participate in a shopping event to stimulate consumption.
Next, Minister Oh visited the social welfare facility 'Hosaenghakwon (Director Kim Young-hwa)' located in Jung-gu, Daejeon, which has maintained a relationship with the Ministry of SMEs and Startups for over 10 years, and delivered a condolence gift collected by the Ministry of SMEs and Startups employees along with various fruits, livestock products, rice cakes, etc. that they personally purchased at Taepyeong Traditional Market, and encouraged the staff at the facility.
Lastly, Minister Oh visited the Korean restaurant “Hoho Bapsang (CEO Lee Myeong-seong)” located in Jung-gu, Daejeon, which was successfully re-established through the Hope Return Package support project of the Ministry of SMEs and Startups, again after August of last year, and shared various stories and encouragement about the difficulties and policy areas for improvement since the revival.
Minister Oh Young-joo said, “The Ministry of SMEs and Startups will do its best to ensure that our small business owners and traditional markets, who are at the center of domestic demand recovery, can have a warm and bountiful Lunar New Year holiday, and I hope that merchants will also actively participate.”
- See more related articles
中期部、旧正月前に小商工人と民生懇談会
中小ベンチャー企業部（以下中期部）オ・ヨンジュ長官は去る20日、雪の連休を控えて大田中区にある太平伝統市場を訪問し、冬場の火災安全対応状況を点検し、市場商人との懇談会を通じて商人の民生現案を丁寧に手に入れた。
オ長官は去る17日、全国商人連合会との懇談会に続き、民生経済の困難を訴えている市場商人の現場の声を直ちに聴取するために民生現場点検をすぐに行った。
大田太平市場は周辺に大単位マンション、住宅など住宅地域が密集した生活密着型市場で、商人協同組合を設立し、様々な事業を積極的に推進しており、今年2年目に入った中期部の文化観光型育成事業に選定された。市場でもある。
この日懇談会でオ・ヨンジュ長官は「内需不振長期化で小商工人と伝統市場の苦情を深く共感しており、これにより政府は雪祭り対策を発表して可用手段を総動員して全方位的支援のために積極的に対応している」と明らかにした。 。
続いて「長められた雪の連休期間だけ、祝日カートの体感物価負担緩和のためにデジタルオンヌリ商品券特別割引及び還付行事を行っており、特に伝統市場で利用した金額（カード、モバイル、現金領収証）は40％所得控除特典も適用だから、現場でもたくさん広報していただきたい」と話した。
また、オ・ヨンジュ長官は太平伝統市場の火災安全管理状況を直接取り上げ、「冬季には小さな不注意が大きな火災につながる危険があるため、雪の連休中に伝統市場に利用客急増が予想されるだけに火災安全管理に格別に注意を払って違う」と呼びかけた。
今日、市場には大田と世宗に位置している中期部傘下官機関長も一緒に出席し、商人を励まし、消費進行のための張見行事に参加した。
続いて、オ長官は中基部と10年以上縁を持続してきた大田中区に位置する社会福祉施設「厚生学院（院長キム・ヨンファ）」を訪問し、中基部職員が十時一般集めた慰問金と太平伝統市場で直接張った各種果物や畜産物、餅などを伝え、施設関係者を励ました。
最後に、オ長官は、中期部の希望リターンパッケージ支援事業を通じて再創業に成功した、大田中区の韓国料理専門店「ホホバプ賞（代表イ・ミョンソン）」を昨年8月に引き続き再訪し、再起以後のアロ事項や政策的補完点など様々な話を分けて奨励する席を持った。
オ・ヨンジュ長官は「内需回復の中心である我が小商工人と伝統市場が暖かく豊かな雪の連休を過ごせるように、中期部は最善の努力をし、商人たちも積極的に参加してほしい」と話した。
- 関連記事をもっと見る
中小企业和初创企业部在农历新年假期前与小企业主和民生举行会议
中小企业部部长吴英珠20日在农历新年假期前夕访问大田中区太平传统市场，检查消防安全情况应对冬季形势，召开市场商户会议，讨论有关商户民生的悬而未决的问题。
17日与全国商人联合会会面后，吴部长立即继续民生现场检查，立即倾听市场商家抱怨国民经济困难的声音。
大田太平市场是一个生活友好型市场，附近有大型公寓和住宅等住宅区，已建立了商业合作社，并正在积极开展各种项目，已被选定为文化和旅游类型开发项目。中小企业和初创企业，现在也是第二年。
吴永珠部长在当天的会议上表示：“我们对小企业主和传统市场因内需长期低迷而面临的困难深表同情。因此，政府宣布了农历新年假期措施，并正在积极采取措施。动员一切可用手段，提供全方位支持。”
他继续说道：“在延长的农历新年假期期间，我们正在开展数字Onnuri礼券的特别折扣和退款活动，以减轻节日购物车中感知价格的负担，特别是适用40%的收入扣除优惠。因此，我希望你们也能在该领域大力推广它，”他说。
此外，吴英柱部长亲自负责了太平传统市场的消防安全管理情况，他表示：“冬季，稍有不慎就有可能酿成大火灾，因此我们必须付出代价。”特别注意消防安全管理，预计春节期间传统市场的用户数量将迅速增加。”他问道。
今天的市场上，位于大田和世宗的中小企业和初创企业部下属机构的负责人也出席了活动，鼓励商家并参加购物活动以促进消费。
接下来，吴部长访问了位于大田中区的社会福利机构“福利学院（金英和院长）”，该机构与中小企业部保持了10多年的合作关系，并接受了慰问中小企业部员工募集的善款以及从太平传统市场直接购买的各种购物物品均被送达，给设施工作人员带来了鼓励。
最后，吴部长参观了位于大田中区的一家韩国餐厅“Hoho Table（首席执行官李明成）”，该餐厅通过中小企业和初创企业部的希望回报计划支持项目成功重新启动业务，继去年八月之后，我们有机会互相分享、互相鼓励，谈到了各种问题，包括复苏以来的困难和政策改进。
吴永珠部长表示：“中小型企业部将竭尽全力确保处于内需复苏中心的小企业主和传统市场能够度过一个温暖而充实的农历新年假期，希望商家也积极参与。”
- 更多相关文章
Le ministère des PME et des startups organise une réunion avec les propriétaires de petites entreprises et les moyens de subsistance de la population avant les vacances du Nouvel An lunaire
Le ministre Oh Young -joo du ministère des PME et des startups (ci-après dénommé le ministère des PME et des startups) a visité le marché traditionnel de Taepyeong à Jung-gu, Daejeon le 20, avant les vacances du Nouvel An lunaire, pour inspecter la sécurité incendie. situation de réponse en hiver et j'ai tenu une réunion avec les commerçants du marché pour discuter des questions en suspens liées aux moyens de subsistance des commerçants. J'en ai pris soin avec soin.
Suite à la réunion du 17 avec la Fédération nationale des commerçants, le ministre Oh a immédiatement poursuivi l'inspection sur place des moyens de subsistance de la population pour écouter immédiatement les voix des commerçants du marché qui se plaignaient des difficultés de l'économie populaire.
Le marché de Daejeon Taepyeong est un marché convivial avec des zones résidentielles telles que des appartements et des maisons à grande échelle à proximité. Il a créé une coopérative de commerçants et poursuit activement divers projets. Il a été sélectionné comme projet de développement de type culturel et touristique par le ministère. des PME et des Startups, qui en est désormais à sa deuxième année. C'est aussi un marché.
Lors de la réunion ce jour-là, le ministre Oh Young-joo a déclaré : « Nous comprenons profondément les difficultés rencontrées par les propriétaires de petites entreprises et les marchés traditionnels en raison de la baisse prolongée de la demande intérieure. En conséquence, le gouvernement a annoncé des mesures pour les vacances du Nouvel An lunaire et s'y emploie activement. réagir en mobilisant tous les moyens disponibles pour apporter un soutien global.
Il a poursuivi : « Pendant la période prolongée des vacances du Nouvel An lunaire, nous organisons un événement spécial de remise et de remboursement pour les chèques-cadeaux numériques Onnuri afin d'alléger le fardeau des prix perçus dans les paniers de vacances. En particulier, une déduction de revenu de 40 % est appliquée. aux sommes dépensées sur les marchés traditionnels (carte, mobile, tickets de caisse). J'espère donc que vous en ferez également une grande promotion sur le terrain », a-t-il déclaré.
En outre, le ministre Oh Young-joo s'est directement occupé de la situation de gestion de la sécurité incendie au marché traditionnel de Taepyeong, déclarant : « En hiver, il existe un risque que même une petite négligence puisse conduire à un incendie majeur, nous devons donc payer une attention particulière est accordée à la gestion de la sécurité incendie, car une augmentation rapide du nombre d'utilisateurs sur le marché traditionnel est attendue pendant les vacances du Nouvel An lunaire. » S'il vous plaît, donnez-le-moi », a-t-il demandé.
Sur le marché d'aujourd'hui, des chefs d'organisations affiliées au ministère des PME et des startups situées à Daejeon et Sejong étaient également présents pour encourager les commerçants et participer à un événement commercial visant à promouvoir la consommation.
Ensuite, le ministre Oh a visité la « Welfare Academy (Director Young-hwa Kim) », un établissement de protection sociale situé à Jung-gu, Daejeon, qui entretient des relations avec le ministère des PME et des startups depuis plus de 10 ans. des produits de l'élevage, des galettes de riz, etc. ont été livrés et le personnel de l'établissement a été encouragé.
Enfin, le ministre Oh a visité « Hoho Table (CEO Lee Myeong-seong) », un restaurant coréen situé à Jung-gu, Daejeon, qui a réussi à redémarrer une entreprise grâce au projet de soutien Hope Return Package du ministère des PME et des startups. et discuté de diverses questions, notamment des difficultés et des améliorations politiques depuis sa résurgence, après août de l'année dernière. Nous avons eu l'occasion de partager et de nous encourager mutuellement.
Le ministre Oh Young-joo a déclaré : « Le ministère des PME et des startups fera de son mieux pour garantir que nos propriétaires de petites entreprises et nos marchés traditionnels, qui sont au centre de la reprise de la demande intérieure, puissent passer des vacances chaleureuses et généreuses pour le Nouvel An lunaire. et nous espérons que les commerçants participeront également activement.
- Plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.