칼리시(Calici)와 일본 요코하마에 위치한 셀프리사이언스(CellFree Sciences, 이하 CFS)가 협력 관계를 공식화했다고 밝혔다. 이번 파트너십은 칼리시의 AI 모델링 및 약물 후보물질 최적화 전문성과 CFS의 분자 간 상호작용 분석 및 프로테오믹스 프로파일링 서비스를 결합하는 형태로 진행된다.
이번 협력의 주요 목표는 인실리코(in silico) 및 실험적 단백질 상호작용 연구, target 검증/off-target 분석, 작용기전 연구를 통해 감염병, 대사 장애, 암 치료 등 분야에서 획기적인 진전을 이루는 것이다. 양사는 또한 한국과 일본에서 상호 에이전시 역할을 맡아, 국경을 초월한 협업을 촉진하고 혁신적인 기술에 대한 고객의 접근성을 향상시킬 계획이다. 이를 통해 양사는 전 세계의 의료 미충족 수요를 해결하려는 공동 임무를 강화할 예정이다.
CFS의 오자와 사토시 CEO는 “칼리시의 AI 플랫폼은 단백질 구조 기반 화합물 발견을 쉽고 빠르며 정확한 결과를 제공한다. 여러 프로젝트에서 신뢰할 수 있는 데이터 품질을 입증한 만큼 혁신적이고 신뢰도가 높다. CFS의 MaZiQ array®는 AI로 설계된 약물 후보물질의 결과를 검증하고 실험적 성공을 의미 있게 만들 것이다. 이를 통해 신약 개발 회사에 더 높은 부가가치를 제공할 수 있을 것”이라고 말했다.
칼리시의 최재문 대표이사는 “이번 파트너십은 신약 개발의 새로운 시대를 상징하며, 양사의 독창적인 기술을 결합해 보다 효율적인 신약 및 질병 치료 개발을 이루는 시너지를 목표로 한다”며, “함께라면 획기적인 솔루션을 더 빠르고 효율적으로 양국에 제공할 수 있을 것이라 기대한다”고 밝혔다.
Calisi Signs MOU with Self-Rescience
Calici and Yokohama, Japan-based CellFree Sciences (CFS) announced that they have formalized a partnership. The partnership will combine Calici’s AI modeling and drug candidate optimization expertise with CFS’s molecular interaction analysis and proteomics profiling services.
The primary goal of this collaboration is to achieve groundbreaking progress in infectious diseases, metabolic disorders, and cancer treatments through in silico and experimental protein interaction studies, target validation/off-target analysis, and mechanism of action studies. The two companies will also serve as mutual agencies in Korea and Japan to facilitate cross-border collaboration and improve customer access to innovative technologies. Through this, the two companies will strengthen their shared mission to address unmet medical needs worldwide.
Satoshi Ozawa, CEO of CFS, said, “Kalisi’s AI platform provides easy, fast, and accurate results for protein structure-based compound discovery. It is innovative and reliable as it has proven reliable data quality in multiple projects. CFS’s MaZiQ array® will verify the results of AI-designed drug candidates and make experimental success meaningful. This will enable us to provide higher added value to new drug development companies.”
“This partnership represents a new era in drug development, and we aim to create synergy by combining the unique technologies of both companies to develop more efficient new drugs and disease treatments,” said Jae-Moon Choi, CEO of Calici. “Together, we expect to be able to provide groundbreaking solutions to both countries more quickly and efficiently.”
カリシ、セルフサイエンスとMOU締結
カリシ（Calici）と日本横浜にあるセルフサイエンス（CellFree Sciences、以下CFS）が協力関係を公式化したと明らかにした。今回のパートナーシップは、カリシのAIモデリングと薬物候補物質最適化の専門性とCFSの分子間相互作用分析およびプロテオミクスプロファイリングサービスを組み合わせる形で進められる。
今回の協力の主な目標は、インシリコ（in silico）および実験的タンパク質相互作用研究、ターゲット検証/オフターゲット分析、官能基研究による感染症、代謝障害、がん治療などの分野で画期的な進展を遂げることです。両社はまた、韓国と日本で相互エージェンシーの役割を引き受け、国境を越えたコラボレーションを促進し、革新的な技術に対する顧客のアクセシビリティを向上させる計画だ。これにより両社は世界中の医療未充足需要を解決しようとする共同任務を強化する予定だ。
CFSの小沢さとしCEOは、次のように述べています。複数のプロジェクトで信頼できるデータ品質を実証しただけに、革新的で信頼性が高い。 CFSのMaZiQアレイ®は、AIで設計された薬物候補物質の結果を検証し、実験的成功を意味するようにします。これにより、新薬開発会社により高い付加価値を提供できるだろう」と述べた。
カリシのチェ・ジェムン代表取締役は「今回のパートナーシップは新薬開発の新たな時代を象徴し、両社の独創的な技術を組み合わせてより効率的な新薬や疾病治療開発を成し遂げる相乗効果を目指す」とし、「一緒なら画期的なソリューションをより迅速かつ効率的に両国に提供できると期待する」と明らかにした。
Calisi 与 Selfrescience 签署谅解备忘录
Calici 和位于日本横滨的 CellFree Sciences (CFS) 宣布双方已正式建立合作伙伴关系。此次合作将 Calisi 的人工智能建模和候选药物优化专业知识与 CFS 的分子间相互作用分析和蛋白质组学分析服务相结合。
此次合作的主要目标是通过计算机模拟和实验蛋白质相互作用研究、靶标验证/脱靶分析以及作用机制研究，在传染病、代谢紊乱和癌症治疗领域取得突破性进展。两家公司还计划在韩国和日本充当共同代理机构，促进跨境合作并改善客户获得创新技术的机会。通过这一举措，两家公司将加强其共同使命，解决全球未满足的医疗需求。
CFS 首席执行官 Satoshi Ozawa 表示：“Kalisi 的人工智能平台使基于蛋白质结构的化合物发现变得简单、快速，并提供准确的结果。它具有创新性且高度可靠，因为它已在多个项目中证明了可靠的数据质量。 CFS 的 MaZiQ array® 将验证人工智能设计的候选药物的结果，并使实验的成功变得有意义。 “通过这一点，我们将能够为新药开发公司提供更高的附加值。”
Calisi 首席执行官 Choi Jae-moon 表示：“此次合作象征着新药开发的新时代，旨在创造结合两家公司独特技术的协同效应，开发更有效的新药和疾病治疗方法。” “我们共同努力，是开创性的。”“我们希望能够更快、更高效地为两国提供解决方案。”
Calisi signe un protocole d'accord avec Selfrescience
Calici et CellFree Sciences (CFS), situées à Yokohama, au Japon, ont annoncé avoir officialisé leur partenariat. Ce partenariat combine l'expertise de Calisi en matière de modélisation de l'IA et d'optimisation des candidats médicaments avec les services d'analyse des interactions intermoléculaires et de profilage protéomique de CFS.
L'objectif principal de cette collaboration est de réaliser des progrès révolutionnaires dans les domaines des maladies infectieuses, des troubles métaboliques et du traitement du cancer grâce à la recherche in silico et expérimentale sur les interactions protéiques, à la vérification des cibles/analyses hors cible et à la recherche sur les mécanismes d'action. Les deux sociétés prévoient également d'agir en tant qu'agences mutuelles en Corée et au Japon, favorisant la collaboration transfrontalière et améliorant l'accès des clients aux technologies innovantes. Grâce à cela, les deux sociétés renforceront leur mission commune visant à répondre aux besoins médicaux non satisfaits dans le monde entier.
Satoshi Ozawa, PDG de CFS, a déclaré : « La plateforme d'IA de Kalisi facilite, accélère la découverte de composés basés sur la structure des protéines et fournit des résultats précis. Il est innovant et très fiable car il a prouvé la fiabilité des données dans plusieurs projets. Le MaZiQ array® du CFS vérifiera les résultats des médicaments candidats conçus par l'IA et donnera du sens au succès expérimental. « Grâce à cela, nous serons en mesure d’apporter une valeur ajoutée plus élevée aux sociétés de développement de nouveaux médicaments. »
Choi Jae-moon, PDG de Calisi, a déclaré : « Ce partenariat symbolise une nouvelle ère dans le développement de nouveaux médicaments et vise à créer une synergie qui combine les technologies uniques des deux sociétés pour développer de nouveaux médicaments et traitements plus efficaces. » « Ensemble, nous sommes révolutionnaires. » « Nous espérons être en mesure de fournir des solutions aux deux pays plus rapidement et plus efficacement. »
You must be logged in to post a comment.