한국무역협회(KITA, 회장 윤진식)는 10일부터 11일까지 이틀간 서울 강남구 삼성동 코엑스에서 ‘일본 이온몰 K-Square 특별관 입점기업 선정상담회’를 개최했다.
이번 상담회는 한국무역협회, 롯데마트, 대한주가, 이온몰(AEON MALL), 소지쯔(双日)상사 등 한국과 일본의 5개 기관ㆍ기업이 공동 주최했으며, 한일 국교정상화 60주년을 기념하고 최근 ‘4차 한류 붐’으로 각광받는 일본시장에 우리나라 중소기업들의 진출을 지원하기 위해 마련됐다.
상담회에는 일본 이온몰 및 소지쯔 관계자가 직접 참석해 참가를 신청한 국내기업 710개사 중 사전심사를 통해 선발된 81개사와 개별 상담을 진행했다. 상담에 참가한 기업들은 ▲식품(39개사) ▲주류(7) ▲뷰티/코스메틱(23) ▲기타생활용품(12) 등 다양한 분야로 구성되었다. 이번 상담을 통해 최종 선정된 30여 개사는 일본 최대 규모의 쇼핑몰인 이온몰 도쿄 매장 등 3개 매장에서 올해 6월부터 ‘K-Square 특별관’에 입점할 기회를 얻게 된다.
그 과정에서 수출입 전문회사인 대한주가와 롯데마트가 최종 선정기업의 수출 대행을 지원한다. 특히, 롯데마트는 향후 구성될 ‘K-Square 특별관’에 롯데마트의 통합 PB브랜인 ‘오늘좋은’ 존(Zone)과 함께 한류 체험행사 이벤트를 운영할 예정이다.
상담에 참가한 식품기업 트레비노 허유리 대표는 “일본 내 핵심상권에서 자사 브랜드 인지도를 높이고 대형 유통망을 활용하여 일본 소비자와의 접점을 갖고자 참가하게 되었다”며 “이번 상담회를 통해 일본시장 진출을 본격화하는 계기로 삼겠다”고 말했다.
한국무역협회 이명자 해외마케팅본부장은 “이번 사업은 우리나라 중소기업의 지속적인 일본 수출 환경을 구축하고, 일본 소비자 대상으로 K-Product 브랜드 파워를 확보하기 위해 기획된 것”이라며 “이온몰, 소지쯔 등과 협력을 강화하여 향후 일본 전역으로 유통 판로 확대를 모색할 계획”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Martial Arts, Japan Local Large Distribution Network Entry Company Selection Consultation Held
The Korea International Trade Association (KITA, Chairman Jin-sik Yoon) held a 'Japan Aeon Mall K-Square Special Hall Vendor Selection Consultation' for two days from the 10th to the 11th at COEX in Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul.
This consultation meeting was jointly hosted by five Korean and Japanese organizations and companies, including the Korea International Trade Association, Lotte Mart, Daehan Stock Exchange, AEON MALL, and Sojitsu Corporation, and was prepared to commemorate the 60th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Korea and Japan and to support the entry of Korean small and medium-sized enterprises into the Japanese market, which has recently been in the spotlight due to the '4th Korean Wave'.
The consultation session was attended directly by Japanese Aeon Mall and Sojitsu officials, and 81 companies were selected through preliminary screening among 710 domestic companies that applied for participation, and individual consultations were held. The companies that participated in the consultations were comprised of various fields such as ▲Food (39 companies) ▲Liquor (7) ▲Beauty/Cosmetics (23) ▲Other living goods (12). The 30 companies that were finally selected through this consultation will have the opportunity to open a store in the 'K-Square Special Hall' in three stores, including the Aeon Mall Tokyo store, the largest shopping mall in Japan, starting in June of this year.
In the process, Daehanju, an export and import specialist, and Lotte Mart will support the export agency of the final selected company. In particular, Lotte Mart will operate a Hallyu experience event together with Lotte Mart's integrated PB brand 'Today Good' Zone in the 'K-Square Special Hall' that will be established in the future.
Mr. Heo Yu-ri, CEO of food company Trevino, who participated in the consultation, said, “We participated in this consultation to increase our brand awareness in key commercial areas in Japan and to have contact with Japanese consumers by utilizing a large distribution network,” and “We will use this consultation as an opportunity to fully advance into the Japanese market.”
Lee Myeong-ja, head of the Overseas Marketing Division at the Korea International Trade Association, said, “This project was planned to establish a sustainable export environment for our country’s small and medium-sized enterprises to Japan and to secure the K-Product brand power targeting Japanese consumers,” adding, “We plan to strengthen cooperation with Aeon Mall, Sojitsu, and others and seek to expand distribution channels throughout Japan in the future.”
- See more related articles
無協、日本現地大型流通網入店企業選定相談会開催
韓国貿易協会（ＫＩＴＡ、会長ユン・ジンシク）は１０日から１１日まで２日間、ソウル江南区三成洞（サムソンドン）ＣＯＥＸで「日本イオンモールＫスクエア特別館入店企業選定相談会」を開催した。
今回の相談会は韓国貿易協会、ロッテマート、大韓株価、イオンモール(AEON MALL)、双日商社など韓国と日本の5つの機関・企業が共同主催し、韓日国交正常化60周年を記念して最近「4次韓流ブーム」として脚光を浴びた日本市場に
相談会には、日本イオンモール及びソージッツ関係者が直接参加し、参加を申請した国内企業710社のうち、事前審査を通じて選抜された81社と個別相談を行った。相談に参加した企業は▲食品(39社) ▲酒類(7) ▲ビューティー/コスメティック(23) ▲その他生活用品(12)など多様な分野で構成された。今回の相談を通じて最終選定された30社以上は、日本最大規模のショッピングモールであるイオンモール東京店など3店舗で、今年6月から「K-Square特別館」に入店する機会を得ることになる。
その過程で輸出入専門会社である大韓株価とロッテマートが最終選定企業の輸出代行を支援する。特に、ロッテマートは今後構成される「K-Square特別館」にロッテマートの統合PBブランである「今日良い」ゾーン（Zone）と共に韓流体験イベントイベントを運営する予定だ。
相談に参加した食品企業のトレビノ・ホユリ代表は「日本の中核商圏で自社ブランド認知度を高め、大型流通網を活用して日本の消費者との接点を持って参加することになった」とし「今回の相談会を通じて日本市場進出を本格化するきっかけとする」と話した。
韓国貿易協会イ・ミョンジャ海外マーケティング本部長は「今回の事業は韓国中小企業の持続的な日本輸出環境を構築し、日本消費者向けにK-Productブランドパワーを確保するために企画されたもの」とし「イオンモール、ソージッツなどと協力を強化し、今後日本全域で流通販路拡大を模索する計画」と述べた。
- 関連記事をもっと見る
武术、日本当地大型分销网络入驻公司选拔咨询会举行
韩国贸易协会(KITA，会长尹振植)于10日至11日两天在首尔江南区三成洞COEX举办了“日本永旺梦乐城K-Square特设馆供应商选定咨询会”。
此次协商会由韩国贸易协会、乐天玛特、大韩证券交易所、永旺梦乐城、总日通社等韩日5个团体及企业共同主办，旨在纪念韩日邦交正常化60周年，并支持因“第四次韩流”而备受瞩目的韩国中小企业进军日本市场。
日本永旺梦乐城、总日通等公司代表出席了本次咨询会，并对从申请参加的710家国内企业中经过初审选出的81家企业进行了单独咨询。参与咨询的企业涵盖▲食品（39家）、▲酒类（7家）、▲美容化妆品（23家）、▲其他生活用品（12家）等不同领域。通过本次咨询最终选定的30余家企业，将有机会从今年6月起在包括日本最大的购物中心永旺梦乐城东京店在内的3家店铺的“K-Square特设馆”开设店铺。
在此过程中，专门从事进出口业务的大韩百货和乐天玛特将为最终选定的公司的出口代理提供支持。特别是乐天玛特计划在未来开设的“K-Square特设馆”内，与乐天玛特综合PB品牌“Good Day”专区共同举办韩流体验活动。
参与此次咨询的食品企业Trevino代表取缔役社长许宥利表示，“我们参加此次咨询是为了在日本主要商业区提高品牌知名度，并利用庞大的流通网与日本消费者取得联系”，“我们将以此次咨询为契机，全面进军日本市场”。
韩国贸易协会海外营销部部长李明子表示，“该项目旨在为我国中小企业对日出口打造可持续发展的环境，确保面向日本消费者的K-Product品牌影响力”，“今后还将加强与永旺梦乐城、总日通等企业的合作，拓展日本全国的流通渠道”。
- 查看更多相关文章
Arts martiaux, Japon : consultation sur la sélection des sociétés d'entrée dans le réseau de distribution local à grande échelle
L'Association coréenne du commerce international (KITA, président Jin-sik Yoon) a organisé une « Consultation spéciale de sélection des fournisseurs du hall spécial K-Square du centre commercial Aeon Mall du Japon » pendant deux jours, du 10 au 11, au COEX à Samseong-dong, Gangnam-gu, Séoul.
Cette réunion de consultation a été organisée conjointement par cinq organisations et entreprises coréennes et japonaises, dont l'Association coréenne du commerce international, Lotte Mart, Daehan Stock Exchange, AEON MALL et Sojitsu Corporation, et a été préparée pour commémorer le 60e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Corée et le Japon et pour soutenir l'entrée des petites et moyennes entreprises coréennes sur le marché japonais, qui a récemment été sous les projecteurs en raison de la « 4e vague coréenne ».
Des représentants d'Aeon Mall et de Sojitsu du Japon ont assisté à la séance de consultation et ont tenu des consultations individuelles avec 81 entreprises sélectionnées après une sélection préliminaire parmi 710 entreprises nationales qui ont demandé à participer. Les entreprises ayant participé à la consultation étaient issues de secteurs variés tels que ▲l'alimentation (39 entreprises) ▲l'alcool (7) ▲la beauté/les cosmétiques (23) ▲les autres produits de première nécessité (12). Les quelque 30 entreprises finalement sélectionnées à l'issue de cette consultation auront la possibilité d'ouvrir des magasins dans le « K-Square Special Hall » dans trois magasins, dont le magasin Aeon Mall Tokyo, le plus grand centre commercial du Japon, à partir de juin de cette année.
Dans le processus, Daehan Jooga et Lotte Mart, qui sont des sociétés d'exportation et d'importation spécialisées, soutiendront l'agence d'exportation de l'entreprise finalement sélectionnée. En particulier, Lotte Mart prévoit d'organiser un événement d'expérience Hallyu avec la marque PB intégrée de Lotte Mart, la zone « Good Day », dans le « K-Square Special Hall » qui sera établi à l'avenir.
M. Heo Yu-ri, PDG de l'entreprise agroalimentaire Trevino, qui a participé à la consultation, a déclaré : « Nous avons participé à cette consultation pour accroître la notoriété de notre marque dans les zones commerciales clés au Japon et pour entrer en contact avec les consommateurs japonais en utilisant un vaste réseau de distribution », et « Nous utiliserons cette consultation comme une opportunité pour progresser pleinement sur le marché japonais. »
Lee Myeong-ja, directeur de la division marketing à l'étranger de l'Association coréenne du commerce international, a déclaré : « Ce projet a été planifié pour établir un environnement d'exportation durable pour les petites et moyennes entreprises de notre pays vers le Japon et pour sécuriser la puissance de la marque K-Product ciblant les consommateurs japonais », ajoutant : « Nous prévoyons de renforcer la coopération avec Aeon Mall, Sojitsu et d'autres et cherchons à étendre les canaux de distribution dans tout le Japon à l'avenir. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.