-이벤트캣, 실시간 통역 자막 서비스로 글로벌 이벤트 소통 방식 바꾼다
-이벤트캣, 미디어·방송 분야 확장 본격화… 실시간 뉴스·스포츠 중계까지 영역 확대
-미디어캣으로 쌓은 맥락 이해·멀티모달 번역 기술 고도화로 36조 글로벌 시장 정조준
AI 통번역 기술 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 실시간 통번역 품질 향상과 음성 통역 지원 서비스 확대 등 기술 고도화로 글로벌 시장 진출에 박차를 가한다.
OTT 콘텐츠의 성장으로 미디어 로컬라이제이션 시장은 2029년 10조원 규모로 성장이 예상되며, 통역 시장 또한 같은 해 26조원 규모에 이를 전망이다. 특히 전문 통번역가 공급 부족으로 AI 통번역 수요가 급증할 것으로 업계는 내다보고 있다.
정영훈 엑스엘에이트 대표를 만나 엑스엘에이트의 AI 통번역 시장에서의 기술 경쟁력 강화와 글로벌 시장 확대 전략에 대해 들어봤다.
■ ‘맥락 이해’와 ‘멀티모달’ 번역 기술 고도화에 집중
정 대표는 “기계 번역이 단순히 단어를 치환하는 데 그쳤지만 앞으로는 AI가 문맥과 상황을 이해하는 자연스럽고 정확한 번역을 제공하게 될 것으로 예상합니다”라고 말했다. 멀티모달 번역은 AI가 텍스트뿐만 아니라 음성, 영상 데이터를 동시에 처리하며, 화자의 감정, 어조, 제스처까지 고려한 통합적 번역을 말한다.
엑스엘에이트는 문맥 인식 능력과 멀티모달 번역 기술 고도화에 집중해 다양한 언어와 문화적 뉘앙스를 정확하게 반영하는 독자적인 AI 번역 엔진 개발에 주력할 방침이다. 정 대표는 “라이브 이벤트나 회의에서 시차 없이 즉각적이고 정확한 번역을 제공하는 기술이 더욱 고도화될 것으로 예상된다.”라면서 실시간 번역 기술의 혁신도 가속화될 것으로 전망했다.
또한 올해는 시장 확대에도 주력할 계획이다. 주력 서비스인 ‘이벤트캣’을 통해 컨퍼런스, 세미나, 라이브 방송 등 실시간 다국어 통역 서비스를 확대하고, 산업 전반으로 서비스 영역을 넓힐 계획이다. 특히 실시간 뉴스, 스포츠 중계, 온라인 스트리밍 방송 등 미디어 분야에서 자막 서비스를 강화하며, 방송국, OTT 플랫폼, 뉴스 미디어와의 협업도 확대할 예정이다.
■ 이벤트캣(EventCAT), 미디어·방송 분야로 확장 본격화…실시간 번역 품질 고도화
엑스엘에이트가 2023년 6월 선보인 ‘Zoom 실시간 통역 솔루션 이벤트캣(EventCAT)’은 Google Meet, MS Teams 등 주요 화상회의 플랫폼으로 서비스를 확장했다. 현재 매월 1만여 명의 사용자가 5만 시간 이상 실시간 통역 서비스를 이용하고 있으며, 다국적 기업의 임직원과의 소통과 글로벌 행사의 다국어 자막 지원으로 참여자 몰입도를 높이고 있다.
최근에는 미디어·방송 분야로 사업을 확장하고 있다. ‘EventCAT LiveSubs’를 통해 실시간 뉴스, 스포츠 중계, 온라인 스트리밍 방송으로 서비스를 확대하고, 방송국, OTT 플랫폼, 뉴스 미디어와의 협업도 강화하고 있다. 온라인 생중계 전문기업 스트리밍코리아와의 파트너십 체결로 국내 라이브 스트리밍 시장 진출도 가속화했다. 미국, 일본, 유럽 시장 진출도 활발히 추진 중이다.
이벤트캣의 강점은 비용 효율성과 확장성이다. 통역사 인건비와 전문 장비가 필요한 기존 동시통역과 달리, AI 기반 자동 통역으로 비용을 크게 절감할 수 있다. 40개 이상의 언어를 지원하며 모바일과 웹에서 손쉽게 이용할 수 있어 접근성도 뛰어나다. 모든 통역 내용이 자동 저장되어 회의록 생성과 요약이 가능하며, 클라우드 기반으로 장소에 구애받지 않는다.
2024년 기후산업국제박람회, 서울투자자포럼, SK AI SUMMIT 등 대규모 행사에서 성공적으로 서비스를 제공했으며, 최대 2만 명의 동시접속을 기록했다. 2025년에는 AI SEOUL 2025를 시작으로 전국 각지의 다양한 행사에서 서비스를 선보일 예정이다.
엑스엘에이트는 이벤트캣의 실시간 번역 품질 향상을 위해 AI 알고리즘을 고도화하고, 음성 통역과 산업별 특화 용어를 지원하는 AI Glossary 기능을 강화할 계획이다. 실시간 Q&A와 AI 기반 자동 응답 등 참여자 상호작용 기능도 개발 중이다.
정 대표는 “이벤트캣은 고객들과 함께 만들어 나가고 있는 사용자 친화적인 AI 통역 솔루션으로 발전하고 있습니다. 언어가 장벽이 되는 고객들이 이벤트캣을 통해 비즈니스나 행사를 성공적으로 진행할 수 있도록 지속적인 업데이트를 통해 보다 정확한 결과물과 가독성이 좋은 서비스, 사용하기에 쉬운 툴로 거듭날 것입니다.”라고 말했다.
■ 미디어캣(MediaCAT)으로 AI 기반 영상 콘텐츠 번역 시장 선도
엑스엘에이트의 영상 번역 툴 ‘미디어캣(MediaCAT)’은 2022년 9월 출시 이후 MT-PE(기계 번역-전문가 검수) 방식의 대표적인 번역 솔루션으로 자리잡았다. 이 클라우드 기반 서비스는 영상 업로드 후 간단한 클릭만으로 대사 추출, 타임코드 매칭, 번역, 더빙까지 한 번에 처리할 수 있다. 미디어캣은 글로벌 미디어 콘텐츠 번역 시장의 성장을 촉진했다는 평가를 받고 있다.
미디어캣은 음성의 텍스트 변환(Speech-to-Text, 자동 자막 생성), 고품질 다국어 번역(Machine Translation), AI 음성 합성(Text-to-Speech) 기능을 통합 제공한다. 특히 아마존, 구글, DeepL 등 글로벌 기업 대비 40% 높은 번역 정확도를 보유하고 있다. 이는 맥락 이해 번역(Context Awareness), 멀티모달(Multi-modal Translation) 번역, 고객 맞춤형 번역(Personalized Translation) 기술이 뒷받침된 결과다.
미디어캣에는 AI가 대화의 전후 관계를 파악해 최적의 번역을 선택하는 맥락 이해 번역 기술이 적용됐다. “저거 가져와”라는 문장도 상황에 따라 “Bring that” 또는 “Bring it here”로 다르게 번역하는 식이다. 또한 성별, 나이, 관계를 인식해 어린이의 발화는 귀엽게, CEO의 발표는 격식있게 번역하는 등 화자 특성을 반영한 멀티모달 번역 기술과 기업의 브랜드 슬로건, 제품명 등을 자동 학습해 번역하는 맞춤형 개인화 번역기술이 적용됐다.
엑스엘에이트는 미디어캣에 병렬 처리 기술을 도입해 번역 속도를 기존 대비 25배 높였다. 1시간 분량의 콘텐츠를 15분 내에 처리할 수 있어 뉴스, 드라마, 영화, 광고 등 다양한 콘텐츠의 제작 시간이 대폭 단축되었다. 미디어캣은 넷플릭스, 디즈니 등 글로벌 OTT 플랫폼의 공식 번역 엔진으로도 채택되었다.
엑스엘에이트는 미디어캣의 번역 품질 향상을 위해 AI 고도화와 기능 개선을 추진할 예정이다. AI Glossary 기능을 확대해 고객 맞춤형 번역을 강화하고, 멀티모달 학습 데이터를 확장하여 감정과 캐릭터 간 관계까지 반영하는 지능형 번역을 구현할 계획이다. 또한 클라이언트의 번역 수정 사항을 AI 모델에 반영해 지속적인 학습이 이루어지도록 하며, STT·NMT(Neural Machine Translation) 모델 고도화를 통해 화자 분리(Speaker Diarization)와 자동 구두점 삽입 기능을 개선함으로써 전문가 수준의 번역 품질 구현을 목표로 하고 있다.
■ “AI로 언어 장벽을 허물어 차별 없는 세상 만들 것“
엑스엘에이트가 궁극적으로 달성하고자 하는 것은 이벤트캣과 미디어캣을 통해 언어 장벽을 해소하고 평등한 글로벌 콘텐츠 접근성을 확보하는 것이다. 정 대표는 “AI 기술의 발전이 단순한 편의성 향상을 넘어 인류의 평등한 정보 접근과 문화 향유를 가능하게 할 것”이라며 “엑스엘에이트가 이러한 변화를 선도하겠다”고 밝혔다.
엑스엘에이트는 구글, 애플, 퀄컴 출신 전문가들이 2019년 실리콘밸리에 설립한 AI 통번역 스타트업이다. 2023년 시리즈A 투자 유치로 누적 투자금은 150억 원에 달한다. 같은 해 통번역 전문기업 AHT(American Hi-Tech Transcription & Reporting, Inc)를 인수하며 전문성을 강화했다.
대표 서비스 미디어캣은 2024년 Product Award에서 Top AI & Data Product로 선정됐으며, 엑스엘에이트는 SK텔레콤과 하나은행의 ‘AI 스타트업 액셀러레이터 2기’에도 선정됐다. 최근에는 글로벌 미디어 엔터테인먼트 산업의 기술 혁신 기업을 선정하는 Hermes Awards에서 이벤트캣이 수상 후보에 올랐다. 최종 수상자는 4월 3일 발표된다.
Related
XL8 accelerates its global market conquest… Eventcat improves real-time interpretation quality
-Eventcat, a real-time interpretation and subtitle service that changes the way global events are communicated
-Event Cat, full-scale expansion in media and broadcasting sectors… Expanding scope to include real-time news and sports broadcasting
– Targeting the 36 trillion global market by understanding context and improving multimodal translation technology through MediaCat
AI translation technology startup XL8 is accelerating its entry into the global market by advancing its technology, including improving real-time translation quality and expanding voice interpretation support services.
With the growth of OTT content, the media localization market is expected to grow to KRW 10 trillion by 2029, and the interpretation market is also expected to reach KRW 26 trillion in the same year. In particular, the industry predicts that demand for AI interpretation and translation will rapidly increase due to the shortage of professional interpreters and translators.
We met with XL8 CEO Jeong Yeong-hun to hear about XL8's strategy to strengthen its technological competitiveness in the AI translation market and expand into the global market.
■ Focus on improving ‘context understanding’ and ‘multimodal’ translation technology
“Machine translation used to simply replace words, but in the future, AI will provide natural and accurate translations that understand the context and situation,” said CEO Jeong. Multimodal translation refers to integrated translation in which AI simultaneously processes not only text but also voice and video data, and takes into account the speaker’s emotions, tone, and gestures.
XL8 will focus on developing its own AI translation engine that accurately reflects various languages and cultural nuances by focusing on context-aware capabilities and advanced multimodal translation technologies. CEO Jeong said, “We expect that technologies that provide instantaneous and accurate translation without time lag at live events or conferences will become even more advanced,” and predicted that innovation in real-time translation technology will also accelerate.
We also plan to focus on market expansion this year. Through our main service, Eventcat, we plan to expand our real-time multilingual interpretation services for conferences, seminars, and live broadcasts, and expand our service area to the entire industry. In particular, we plan to strengthen our subtitle services in the media sector, such as real-time news, sports broadcasts, and online streaming broadcasts, and expand our collaboration with broadcasting stations, OTT platforms, and news media.
■ EventCAT, Full-scale Expansion into Media and Broadcasting Fields… Improving Real-time Translation Quality
'Zoom Real-time Interpretation Solution EventCAT', launched by XLATE in June 2023, has expanded its service to major video conferencing platforms such as Google Meet and MS Teams. Currently, more than 10,000 users use the real-time interpretation service for more than 50,000 hours every month, and it is increasing participant immersion by supporting communication with executives and employees of multinational companies and multilingual subtitles for global events.
Recently, the company has been expanding its business into the media and broadcasting sectors. Through 'EventCAT LiveSubs', it is expanding its services to real-time news, sports broadcasting, and online streaming broadcasting, and is also strengthening collaboration with broadcasting stations, OTT platforms, and news media. It has also accelerated its entry into the domestic live streaming market by forming a partnership with Streaming Korea, an online live broadcasting specialist. It is also actively pursuing entry into the US, Japanese, and European markets.
Eventcat's strengths are cost efficiency and scalability. Unlike existing simultaneous interpretation that requires interpreter labor costs and specialized equipment, AI-based automatic interpretation can significantly reduce costs. It supports more than 40 languages and is easily accessible on mobile and web. All interpretation content is automatically saved, allowing for the creation and summary of meeting minutes, and it is cloud-based, so it is not limited by location.
It successfully provided services at large-scale events such as the 2024 Climate Industry International Expo, Seoul Investor Forum, and SK AI SUMMIT, recording up to 20,000 concurrent users. In 2025, it plans to present its services at various events across the country, starting with AI SEOUL 2025.
XL8 plans to enhance the AI algorithm to improve the real-time translation quality of EventCat and strengthen the AI Glossary function that supports voice interpretation and industry-specific terminology. It is also developing participant interaction functions such as real-time Q&A and AI-based automatic response.
CEO Jeong said, “Eventcat is developing into a user-friendly AI interpretation solution that we are creating together with our customers. We will continue to update Eventcat to provide more accurate results, better readability, and easier-to-use tools so that customers who face language barriers can successfully conduct business or events through it.”
■ Leading the AI-based video content translation market with MediaCAT
Since its launch in September 2022, XL8's video translation tool, MediaCAT, has established itself as a representative translation solution using the MT-PE (machine translation-expert review) method. This cloud-based service can process dialogue extraction, time code matching, translation, and dubbing all at once with a simple click after uploading the video. MediaCAT is evaluated to have promoted the growth of the global media content translation market.
MediaCat provides integrated functions of speech-to-text (automatic subtitle generation), high-quality multilingual translation (Machine Translation), and AI voice synthesis (Text-to-Speech). In particular, it has a translation accuracy 40% higher than that of global companies such as Amazon, Google, and DeepL. This is the result of context awareness, multi-modal translation, and personalized translation technologies.
MediaCat uses context-aware translation technology that allows AI to understand the context of a conversation and select the optimal translation. For example, the phrase “bring that” can be translated differently depending on the situation, such as “bring that” or “bring it here.” It also uses multimodal translation technology that recognizes gender, age, and relationship to reflect the speaker’s characteristics, such as translating a child’s speech in a cute way or a CEO’s speech in a formal way, as well as customized personalized translation technology that automatically learns and translates corporate brand slogans, product names, etc.
XL8 introduced parallel processing technology to MediaCat, increasing translation speed by 25 times compared to before. It can process 1 hour of content in 15 minutes, which has drastically reduced the production time for various content such as news, dramas, movies, and advertisements. MediaCat has also been adopted as the official translation engine for global OTT platforms such as Netflix and Disney.
XL8 plans to advance AI and improve functions to improve MediaCat’s translation quality. It plans to expand the AI Glossary function to strengthen customer-tailored translation and expand multimodal learning data to implement intelligent translation that reflects emotions and relationships between characters. In addition, it aims to implement expert-level translation quality by reflecting the client’s translation modifications to the AI model to ensure continuous learning, and improving speaker diarization and automatic punctuation insertion functions through advancement of the STT/NMT (Neural Machine Translation) model.
■ “We will break down language barriers with AI and create a world without discrimination.”
What XL8 ultimately aims to achieve is to eliminate language barriers and secure equal global content accessibility through EventCat and MediaCat. CEO Jeong stated, “The advancement of AI technology will go beyond simple convenience and enable equal access to information and cultural enjoyment for humanity,” and “XL8 will lead this change.”
XL8 is an AI translation startup founded in Silicon Valley in 2019 by experts from Google, Apple, and Qualcomm. With Series A investment in 2023, the total investment will reach 15 billion won. In the same year, it acquired AHT (American Hi-Tech Transcription & Reporting, Inc.), a translation company, to strengthen its expertise.
The representative service MediaCat was selected as the Top AI & Data Product at the 2024 Product Awards, and XL8 was also selected for SK Telecom and Hana Bank's 'AI Startup Accelerator 2nd Generation'. Recently, EventCat was nominated for an award at the Hermes Awards, which selects technological innovation companies in the global media entertainment industry. The final winner will be announced on April 3.
Xエルエイト、グローバル市場攻略加速…イベントキャットリアルタイム通訳品質の高度化
-イベントキャット、リアルタイム通訳字幕サービスでグローバルイベントコミュニケーション方式を変える
-イベントキャット、メディア・放送分野の拡張本格化…リアルタイムニュース・スポーツ中継まで領域拡大
-メディアキャットで積み上げた文脈理解・マルチモーダル翻訳技術高度化で36兆グローバル市場正照準
AI通訳技術スタートアップXエルエイト（XL8）がリアルタイム通訳品質の向上と音声通訳支援サービスの拡大など技術高度化でグローバル市場進出に拍車をかける。
OTTコンテンツの成長によりメディアローカライゼーション市場は2029年10兆ウォン規模で成長が予想され、通訳市場も同年26兆ウォン規模に達する見通しだ。特に専門通訳家供給不足でAI通訳翻訳需要が急増すると業界は見通している。
チョン・ヨンフンのエクセルエイト代表に会い、エクセルエイトのAI通訳翻訳市場での技術競争力強化とグローバル市場拡大戦略について聞いた。
■「文脈理解」と「マルチモーダル」翻訳技術の高度化に集中
チョン代表は「機械翻訳は単に単語の置換にとどまったが、今後はAIが文脈と状況を理解する自然で正確な翻訳を提供することになると予想しています」と述べた。マルチモーダル翻訳とは、AIがテキストだけでなく音声、映像データを同時に処理し、話者の感情、口調、ジェスチャーまで考慮した統合的翻訳をいう。
XELATEは、文脈認識能力とマルチモーダル翻訳技術の高度化に集中し、多様な言語と文化的ニュアンスを正確に反映する独自のAI翻訳エンジンの開発に注力する方針だ。チョン代表は「ライブイベントや会議で時差なく即時かつ正確な翻訳を提供する技術がさらに高度化されると予想される」としながら、リアルタイム翻訳技術の革新も加速するものと見込んだ。
また今年は市場拡大にも注力する計画だ。主力サービスである「イベントキャット」を通じてカンファレンス、セミナー、ライブ放送などリアルタイム多言語通訳サービスを拡大し、産業全般でサービス領域を広げる計画だ。特にリアルタイムニュース、スポーツ中継、オンラインストリーミング放送などメディア分野で字幕サービスを強化し、放送局、OTTプラットフォーム、ニュースメディアとのコラボレーションも拡大する予定だ。
■イベントキャット（EventCAT）、メディア・放送分野に拡張本格化…リアルタイム翻訳品質の高度化
Xエルエイトが2023年6月にリリースした「Zoomリアルタイム通訳ソリューションイベントキャット（EventCAT）」は、Google Meet、MS Teamsなど主要テレビ会議プラットフォームにサービスを拡張した。現在、毎月約1万人のユーザーが5万時間以上のリアルタイム通訳サービスを利用しており、多国籍企業の従業員とのコミュニケーションとグローバルイベントの多言語字幕支援で参加者の没入度を高めている。
最近ではメディア・放送分野に事業を拡大している。 「EventCAT LiveSubs」を通じてリアルタイムニュース、スポーツ中継、オンラインストリーミング放送でサービスを拡大し、放送局、OTTプラットフォーム、ニュースメディアとのコラボレーションも強化している。オンライン生中継専門企業ストリーミングコリアとのパートナーシップ締結により、国内ライブストリーミング市場への進出も加速した。米国、日本、欧州市場への進出も活発に推進中だ。
イベントキャットの強みはコスト効率とスケーラビリティです。通訳者人件費と専門機器が必要な既存の同時通訳とは異なり、AIベースの自動通訳でコストを大幅に削減することができる。 40以上の言語をサポートし、モバイルとWebで簡単に利用でき、アクセシビリティも優れている。すべての通訳内容が自動保存され、会議録の作成と要約が可能で、クラウドベースで場所にこだわらない。
2024年、気候産業国際博覧会、ソウル投資フォーラム、SK AI SUMMITなど大規模なイベントで成功裏にサービスを提供し、最大2万人の同時接続を記録した。 2025年にはAI SEOUL 2025を皮切りに全国各地の様々なイベントでサービスを披露する予定だ。
XElateは、イベントキャットのリアルタイム翻訳品質向上のためにAIアルゴリズムを高度化し、音声通訳と産業固有の専門用語をサポートするAI Glossary機能を強化する計画だ。リアルタイムQ&AとAIベースの自動応答など参加者の相互作用機能も開発中だ。
チョン代表は、「イベントキャットは顧客と一緒に作っているユーザーフレンドリーなAI通訳ソリューションに発展しています。言語が障壁になる顧客がイベントキャットを通じてビジネスやイベントを成功的に進めることができるように、継続的な更新を通じてより正確な結果と読みやすさの良いサービス、使いやすいツールに生まれ変わるでしょう。
■メディアキャット（MediaCAT）でAIベースの映像コンテンツ翻訳市場をリード
エクセルエイトの映像翻訳ツール「メディアキャット（MediaCAT）」は、2022年9月発売以来、MT-PE（機械翻訳-専門家検収）方式の代表的な翻訳ソリューションとして位置づけられた。このクラウドベースのサービスは、映像アップロード後の簡単なクリックだけで、代謝抽出、タイムコードマッチング、翻訳、ダビングまで一度に処理することができる。メディアキャットはグローバルメディアコンテンツ翻訳市場の成長を促進したという評価を受けている。
メディアキャットは、音声のテキスト変換（Speech-to-Text、自動字幕生成）、高品質多言語翻訳（Machine Translation）、AI音声合成（Text-to-Speech）機能を統合提供する。特にアマゾン、グーグル、DeepLなどグローバル企業に比べ40%高い翻訳精度を保有している。これは、文脈理解翻訳（Context Awareness）、マルチモーダル（Multi-modal Translation）翻訳、顧客カスタマイズされた翻訳（Personalized Translation）技術が裏付けられた結果だ。
メディアキャットにはAIが対話の前後関係を把握して最適な翻訳を選択する文脈理解翻訳技術が適用された。 「そこに持って来る」という文章も状況に応じて「Bring that」または「Bring it here」に異なって翻訳する式だ。また、性別、年齢、関係を認識して子どもの発話は可愛く、CEOの発表は格式に翻訳するなど話者特性を反映したマルチモーダル翻訳技術と企業のブランドスローガン、製品名などを自動学習して翻訳するカスタマイズされた個人化翻訳技術が適用された。
XELATEはメディアキャットに並列処理技術を導入し、翻訳速度を従来比25倍高めた。 1時間分のコンテンツを15分以内に処理でき、ニュース、ドラマ、映画、広告など多様なコンテンツの制作時間が大幅に短縮された。メディアキャットはネットフリックス、ディズニーなどグローバルOTTプラットフォームの公式翻訳エンジンとしても採用された。
XELATEは、メディアキャットの翻訳品質向上のためにAIの高度化と機能改善を推進する予定だ。 AI Glossary機能を拡大して顧客のカスタマイズされた翻訳を強化し、マルチモーダル学習データを拡張し、感情とキャラクター間の関係まで反映するインテリジェント翻訳を実装する計画だ。また、クライアントの翻訳修正をAIモデルに反映し、継続的な学習が行われるようにし、STT・NMT（Neural Machine Translation）モデルの高度化を通じて話者分離（Speaker Diarization）と自動句読点挿入機能を改善することで、専門家レベルの翻訳品質の実装を目指している。
■「AIで言語障壁を崩して差別のない世界づくり」
XELATEが最終的に達成しようとしているのは、イベントキャットとメディアキャットを通じて言語バリアを解消し、平等なグローバルコンテンツアクセシビリティを確保することだ。チョン代表は「AI技術の発展が単純な利便性向上を超えて、人類の平等な情報接近と文化の香油を可能にするだろう」とし「EXエルエイトがこのような変化を先導する」と明らかにした。
Xエルエイトは、Google、Apple、Qualcomm出身の専門家が2019年シリコンバレーに設立したAI通訳翻訳スタートアップだ。 2023年シリーズA投資誘致で累積投資金は150億ウォンに達する。同年、通訳専門企業AHT(American Hi-Tech Transcription & Reporting, Inc)を買収して専門性を強化した。
代表サービスメディアキャットは2024年Product AwardでTop AI＆Data Productに選ばれ、XエルエイトはSKテレコムとハナ銀行の「AIスタートアップアクセラレータ2期」にも選ばれた。最近では、グローバルメディアエンターテイメント産業の技術革新企業を選定するHermes Awardsでイベントキャットが受賞候補に上がった。最終受賞者は4月3日発表される。
XL8加速进军全球市场…… Eventcat 实时翻译质量提升
-Eventcat，一项改变全球事件传播方式的实时翻译和字幕服务
-Event Cat，全面进军媒体和广播领域……扩大范围，包括实时新闻和体育广播
– 通过MediaCat理解语境、提高多模式翻译技术，瞄准全球36万亿市场
人工智能翻译技术初创公司XL8正在通过改进技术，包括提高实时翻译质量和扩展语音翻译支持服务，加速进军全球市场。
随着OTT内容的增长，媒体本地化市场规模预计到2029年将增长至10万亿韩元，口译市场规模也预计同年将达到26万亿韩元。尤其是，业界预测由于专业口译员和笔译员的短缺，对人工智能口译和笔译的需求将快速增长。
我们与XL8首席执行官郑永勋进行了会面，了解XL8加强其在AI翻译市场的技术竞争力以及拓展全球市场的战略。
■ 重点提升“语境理解”和“多模式”翻译技术
郑首席执行官表示：“机器翻译仅限于简单的单词替换，但未来，人工智能有望提供理解上下文和情况的自然、准确的翻译。”多模态翻译是指人工智能同时处理文本、语音和视频数据，并考虑说话者的情绪、语气和手势的综合翻译。
XL8 将专注于开发自己的 AI 翻译引擎，通过关注上下文感知能力和先进的多模式翻译技术，准确反映各种语言和文化细微差别。郑首席执行官表示：“在现场活动或会议上提供无时滞的即时准确翻译的技术有望变得更加先进”，并补充说实时翻译技术的创新也有望加速。
我们还计划今年专注于市场扩张。通过其旗舰服务“Event Cat”，该公司计划将其实时多语言口译服务扩展到会议、研讨会、直播等，并将其服务范围拓宽到所有行业。具体来说，我们计划加强实时新闻、体育广播、在线流媒体广播等媒体领域的字幕服务，并扩大与广播电台、OTT平台和新闻媒体的合作。
■ EventCAT 开始全面扩张到媒体和广播领域……提高实时翻译质量
XLATE 于 2023 年 6 月推出的“Zoom 实时翻译解决方案 EventCAT”已将其服务扩展到 Google Meet 和 MS Teams 等主要视频会议平台。目前，每月有超过1万名用户使用实时翻译服务超过5万小时，并通过支持与跨国公司高管和员工的沟通以及全球活动中的多语言字幕来提高参与者的沉浸感。
近年来，该公司已将业务拓展至媒体和广播领域。通过‘EventCAT LiveSubs’，我们将服务范围拓展到实时新闻、体育广播、在线流媒体广播等，同时加强与电台、OTT平台、新闻媒体的合作。通过与在线直播专家Streaming Korea签署合作伙伴关系，我们也加速了进军国内直播市场的步伐。我们还正在积极寻求进入美国、日本和欧洲市场。
EventCat 的优势在于成本效益和可扩展性。与传统的同声传译需要翻译人员的劳动力成本和专门的设备不同，基于人工智能的自动传译可以显著降低成本。它支持超过 40 种语言，并且可通过移动设备和网络轻松访问。所有口译内容自动保存，方便创建和总结会议纪要，并且基于云端，不受地点限制。
它成功为2024年气候产业国际博览会、首尔投资者论坛、SK AI SUMMIT等大型活动提供服务，同时在线用户数量高达2万名。 2025 年，我们计划从 AI SEOUL 2025 开始，在全国各地的各种活动中展示我们的服务。
XL8 计划通过升级其 AI 算法和增强其支持语音翻译和行业特定术语的 AI 词汇表功能来提高 EventCat 的实时翻译质量。实时问答和基于人工智能的自动响应等参与者互动功能也在开发中。
郑首席执行官表示：“EventCat 正在发展成为一种用户友好的 AI 翻译解决方案，是我们与客户共同创造的。他说道：“我们将继续更新 EventCat，以提供更准确的结果、更好的可读性和更易于使用的工具，以便面临语言障碍的客户能够通过它顺利开展业务或举办活动。”
■ 以MediaCAT引领基于AI的视频内容翻译市场
XL8 的视频翻译工具“MediaCAT”自 2022 年 9 月推出以来，已成为采用 MT-PE（机器翻译-专家审核）方法的代表性翻译解决方案。这项基于云的服务可以在上传视频后，只需点击几下即可一次性提取对话、匹配时间码、翻译和配音。 MediaCat 因推动全球媒体内容翻译市场的增长而受到赞誉。
MediaCat 提供语音转文本（自动字幕生成）、高质量多语言翻译（机器翻译）、AI语音合成（文本转语音）的集成功能。尤其是其翻译准确率比亚马逊、谷歌、DeepL等全球公司高出40%。这是语境感知、多模态翻译和个性化翻译技术的成果。
MediaCat 使用上下文感知翻译技术，使 AI 能够理解对话的上下文并选择最佳翻译。 “Bring that”这句话可以根据情况翻译成不同的形式，例如“Bring that”或“Bring it here”。此外，还有通过识别性别、年龄、关系等，将小孩的讲话翻译得可爱些，将CEO的讲话翻译得正式些等，体现讲话者特征的多模态翻译技术，以及自动学习并翻译企业品牌口号、产品名称等的定制化个性化翻译技术。
XL8为MediaCat引入了并行处理技术，翻译速度比之前提高了25倍。 1小时的内容可以在15分钟内处理完毕，大大缩短了新闻、电视剧、电影、广告等各种内容的制作时间。 MediaCat 也被 Netflix 和 Disney 等全球 OTT 平台采用为官方翻译引擎。
XL8计划推动AI进步和功能改进，以提高MediaCat的翻译质量。我们计划扩展AI词汇表功能，以增强客户定制翻译，并扩展多模态学习数据，实现反映人物情感和关系的智能翻译。此外，我们通过将客户的翻译修改反映到AI模型中以实现持续学习，并通过先进的STT和NMT（神经机器翻译）模型改进说话人日记和自动标点符号插入功能，旨在实现专业级的翻译质量。
■ “我们将利用人工智能打破语言障碍，创造一个没有歧视的世界。”
XL8 的最终目标是克服语言障碍，并确保通过 EventCat 和 MediaCat 平等访问全球内容。郑代表表示：“AI技术的进步将超越简单的便利，使人类能够平等地获取信息和文化享受”，并补充道：“XLEight将引领这一变革。”
XL8 是一家人工智能翻译初创公司，由谷歌、苹果和高通的专家于 2019 年在硅谷创立。加上2023年A轮投资，累计投资额将达到150亿韩元。同年，该公司收购了翻译和口译公司 American Hi-Tech Transcription & Reporting, Inc. (AHT)，增强了其专业技术。
代表服务Media Cat在2024年产品奖中被评选为顶级AI和数据产品，XL8还被选为SK Telecom和Hana Bank的“AI初创企业加速器第二批”。近日，EventCat获得赫尔墨斯奖提名，该奖项旨在表彰全球媒体娱乐行业的技术创新公司。最终获胜者将于4月3日公布。
XL8 accélère sa progression sur le marché mondial… Amélioration de la qualité de l'interprétation en temps réel d'Eventcat
-Eventcat, un service d'interprétation et de sous-titrage en temps réel qui change la façon dont les événements mondiaux sont communiqués
-Event Cat, expansion à grande échelle dans les secteurs des médias et de la radiodiffusion… Élargissement du champ d'application pour inclure la diffusion en temps réel d'informations et de sports
– Cibler le marché mondial de 36 000 milliards de dollars en comprenant le contexte et en améliorant la technologie de traduction multimodale grâce à MediaCat
La startup de technologie de traduction IA XL8 accélère son entrée sur le marché mondial en faisant progresser sa technologie, notamment en améliorant la qualité de la traduction en temps réel et en élargissant les services de support d'interprétation vocale.
Avec la croissance du contenu OTT, le marché de la localisation des médias devrait atteindre 10 000 milliards de KRW d'ici 2029, et le marché de l'interprétation devrait également atteindre 26 000 milliards de KRW la même année. En particulier, l’industrie prédit que la demande d’interprétation et de traduction par l’IA augmentera rapidement en raison de la pénurie d’interprètes et de traducteurs professionnels.
Nous avons rencontré le PDG de XL8, Jeong Yeong-hun, pour connaître la stratégie de XL8 visant à renforcer sa compétitivité technologique sur le marché de la traduction de l'IA et à se développer sur le marché mondial.
■ Mettre l’accent sur l’amélioration de la « compréhension du contexte » et de la technologie de traduction « multimodale »
« La traduction automatique se limite jusqu'à présent au simple remplacement de mots, mais à l'avenir, l'IA devrait fournir des traductions naturelles et précises qui comprennent le contexte et la situation », a déclaré le PDG Jeong. La traduction multimodale fait référence à une traduction intégrée dans laquelle l'IA traite simultanément non seulement le texte mais également les données vocales et vidéo, et prend en compte les émotions, le ton et les gestes de l'orateur.
XL8 se concentrera sur le développement de son propre moteur de traduction IA qui reflète avec précision diverses langues et nuances culturelles en se concentrant sur des capacités contextuelles et des technologies de traduction multimodales avancées. « La technologie qui fournit une traduction instantanée et précise sans décalage temporel lors d'événements en direct ou de conférences devrait devenir plus avancée », a déclaré le PDG Jeong, ajoutant que l'innovation dans la technologie de traduction en temps réel devrait également s'accélérer.
Nous prévoyons également de nous concentrer sur l’expansion du marché cette année. Grâce à son service phare, « Event Cat », elle prévoit d’étendre ses services d’interprétation multilingue en temps réel aux conférences, séminaires, diffusions en direct, etc. et d’élargir sa zone de service à tous les secteurs d’activité. Nous prévoyons notamment de renforcer les services de sous-titrage dans le secteur des médias, notamment les informations en temps réel, la diffusion d’événements sportifs et la diffusion en streaming en ligne, et d’élargir la collaboration avec les stations de radiodiffusion, les plateformes OTT et les médias d’information.
■ EventCAT entame une expansion à grande échelle dans les secteurs des médias et de la radiodiffusion… Améliorer la qualité de la traduction en temps réel
« Zoom Real-Time Interpretation Solution EventCAT », lancé par XLATE en juin 2023, a étendu son service aux principales plateformes de visioconférence telles que Google Meet et MS Teams. Actuellement, plus de 10 000 utilisateurs utilisent le service d’interprétation en temps réel pendant plus de 50 000 heures chaque mois, et il augmente l’immersion des participants en prenant en charge la communication avec les dirigeants et les employés des entreprises multinationales et les sous-titres multilingues lors d’événements mondiaux.
Récemment, l’entreprise a étendu ses activités aux domaines des médias et de la radiodiffusion. Grâce à « EventCAT LiveSubs », nous élargissons nos services pour inclure l'actualité en temps réel, la diffusion sportive et la diffusion en streaming en ligne, et renforçons également la collaboration avec les stations de diffusion, les plateformes OTT et les médias d'information. En signant un partenariat avec Streaming Korea, spécialiste du streaming en direct en ligne, nous avons également accéléré notre entrée sur le marché national du streaming en direct. Nous recherchons également activement notre entrée sur les marchés américain, japonais et européen.
Les points forts d'EventCat sont la rentabilité et l'évolutivité. Contrairement à l’interprétation simultanée classique qui nécessite des coûts de main-d’œuvre et un équipement spécialisé, l’interprétation automatique basée sur l’IA peut réduire considérablement les coûts. Il prend en charge plus de 40 langues et est facilement accessible sur mobile et sur le Web. Tout le contenu d'interprétation est automatiquement enregistré, ce qui permet la création et la synthèse des procès-verbaux des réunions, et est basé sur le cloud, il n'est donc pas limité par l'emplacement.
Elle a fourni avec succès des services lors d'événements à grande échelle tels que l'Exposition internationale de l'industrie climatique 2024, le Forum des investisseurs de Séoul et le SK AI SUMMIT, enregistrant jusqu'à 20 000 utilisateurs simultanés. En 2025, nous prévoyons de présenter nos services lors de divers événements à travers le pays, à commencer par AI SEOUL 2025.
XL8 prévoit d'améliorer la qualité de traduction en temps réel d'EventCat en mettant à niveau son algorithme d'IA et en renforçant sa fonction de glossaire d'IA qui prend en charge l'interprétation vocale et la terminologie spécifique au secteur. Des fonctionnalités d’interaction avec les participants, telles que des questions-réponses en temps réel et des réponses automatiques basées sur l’IA, sont également en cours de développement.
Le PDG Jeong a déclaré : « EventCat est en train de devenir une solution d'interprétation IA conviviale que nous créons en collaboration avec nos clients. « Nous continuerons à mettre à jour EventCat pour fournir des résultats plus précis, une meilleure lisibilité et des outils plus faciles à utiliser afin que les clients confrontés à des barrières linguistiques puissent mener à bien leurs activités ou leurs événements grâce à lui », a-t-il déclaré.
■ Leader du marché de la traduction de contenu vidéo basée sur l'IA avec MediaCAT
Depuis son lancement en septembre 2022, l'outil de traduction vidéo « MediaCAT » de XL8 s'est imposé comme une solution de traduction représentative utilisant la méthode MT-PE (traduction automatique-révision par des experts). Ce service basé sur le cloud peut extraire les dialogues, faire correspondre les codes temporels, traduire et doubler le tout en quelques clics après le téléchargement de la vidéo. MediaCat est reconnu pour avoir stimulé la croissance du marché mondial de la traduction de contenu multimédia.
MediaCat fournit des fonctions intégrées de conversion de la parole en texte (génération automatique de sous-titres), de traduction multilingue de haute qualité (traduction automatique) et de synthèse vocale IA (texte-parole). En particulier, sa précision de traduction est 40 % supérieure à celle d’entreprises mondiales telles qu’Amazon, Google et DeepL. C’est le résultat de la prise en compte du contexte, de la traduction multimodale et des technologies de traduction personnalisées.
MediaCat utilise une technologie de traduction contextuelle, qui permet à l'IA de comprendre le contexte d'une conversation et de sélectionner la traduction optimale. La phrase « Apportez cela » peut être traduite différemment selon la situation, par exemple « Apportez cela » ou « Apportez-le ici ». En outre, une technologie de traduction multimodale qui reflète les caractéristiques de l'orateur, comme la traduction mignonne du discours d'un enfant ou formellement du discours d'un PDG en reconnaissant le sexe, l'âge et la relation, et une technologie de traduction personnalisée personnalisée qui apprend et traduit automatiquement les slogans de marque d'entreprise, les noms de produits, etc.
XL8 a introduit la technologie de traitement parallèle dans MediaCat, augmentant la vitesse de traduction de 25 fois par rapport à auparavant. Une heure de contenu peut être traitée en 15 minutes, réduisant considérablement le temps de production de divers contenus tels que les actualités, les drames, les films et les publicités. MediaCat a également été adopté comme moteur de traduction officiel pour les plateformes OTT mondiales telles que Netflix et Disney.
XL8 prévoit de promouvoir l’avancement de l’IA et l’amélioration fonctionnelle pour améliorer la qualité de traduction de MediaCat. Nous prévoyons d'étendre la fonction Glossaire de l'IA pour améliorer la traduction personnalisée par le client et d'étendre les données d'apprentissage multimodales pour mettre en œuvre une traduction intelligente qui reflète les émotions et les relations entre les personnages. De plus, nous visons à mettre en œuvre une qualité de traduction de niveau professionnel en reflétant les modifications de traduction du client dans le modèle d'IA pour permettre un apprentissage continu et en améliorant les fonctions de journalisation des locuteurs et d'insertion automatique de ponctuation grâce à des modèles STT et NMT (Neural Machine Translation) avancés.
■ « Nous briserons les barrières linguistiques grâce à l’IA et créerons un monde sans discrimination. »
L’objectif ultime de XL8 est de surmonter les barrières linguistiques et d’assurer un accès égal au contenu mondial via EventCat et MediaCat. Le PDG Jeong a déclaré : « Les progrès de la technologie de l'IA iront au-delà de la simple commodité et permettront un accès égal à l'information et au plaisir culturel pour toute l'humanité », et a ajouté : « XLEight mènera ce changement. »
XL8 est une startup de traduction IA fondée dans la Silicon Valley en 2019 par des experts de Google, Apple et Qualcomm. Avec l'investissement de série A en 2023, l'investissement cumulé atteindra 15 milliards de wons. La même année, l’entreprise renforce son expertise en acquérant American Hi-Tech Transcription & Reporting, Inc. (AHT), une société de traduction et d’interprétation.
Le service représentatif Media Cat a été sélectionné comme meilleur produit d'IA et de données lors des Product Awards 2024, et XL8 a également été sélectionné pour le « AI Startup Accelerator 2nd Batch » de SK Telecom et Hana Bank. Récemment, EventCat a été nominé pour un prix aux Hermes Awards, qui récompense les entreprises d'innovation technologique dans l'industrie mondiale du divertissement multimédia. Le gagnant final sera annoncé le 3 avril.
You must be logged in to post a comment.