주한독일상공회의소(KGCCI)는 ‘제11회 KGCCI 이노베이션 어워드’(이하 이노베이션 어워드) 참가 신청을 오는 5월 14일까지 접수한다고 밝혔다.
이노베이션 어워드는 주한독일상공회의소가 주관하고 산업통상자원부와 중소벤처기업부가 공식 후원한다. 지난 2015년부터 시작된 이노베이션 어워드는 혁신적인 사업 아이디어와 전략을 통해 한국 시장에서 유의미한 가치를 창출한 기업들을 장려하고, 나아가 한국과 독일의 비즈니스 협력 및 교류 증진을 위해 마련됐다.
이노베이션 어워드에 지원하고자 하는 기업은 오는 5월 14일 자정까지 주한독일상공회의소 홈페이지를 통해 지원서를 제출하면 된다. 지원 대상은 국내에서 사업을 영위 중인 모든 기업이다. 이노베이션 어워드의 수상 기업은 ▲혁신 수준 ▲시장 검증 여부 ▲기업 퍼포먼스 영향 ▲사회적 편익 ▲다양성·포용성 등 5개 기준을 토대로 재계 및 학계에 종사하는 한국인과 독일인으로 구성된 심사위원단의 심사를 거쳐 선정된다.
우호제 주한독일상공회의소 수석부사장은 “혁신은 발전을 이끄는 원동력이며, 한국과 독일은 혁신을 통해 성장하고 있다”며, “이노베이션 어워드는 경계를 넘어 산업을 변화시키고, 국제적 협력을 이끄는 기업들을 인정하는 자리다. 혁신적인 기술을 선보이고 주한독일상공회의소와 함께 미래를 그릴 기업들을 어워드에 초대한다”고 기대감을 나타냈다.
이번 이노베이션 어워드 시상식은 하반기 서울에서 개최될 예정이다. 수상 기업은 양국의 주요 정재계 인사들이 참석하는 시상식에서 상을 받을 뿐만 아니라, 주한독일상공회의소의 견고한 네트워크를 통해 홍보 활동 지원과 국내외 사업 확장을 위한 비즈니스 파트너 미팅 등 다양한 기회를 제공받을 수 있다. 또한, 주한독일상공회의소의 ‘German Office’ 사무실을 1년간 이용할 수 있어, 독일 시장 및 비즈니스 네트워크와 더 깊은 관계를 맺을 수 있는 기회를 얻게 된다. 주한독일상공회의소 비회원인 수상 기업에게는 1년간 무료 회원권이 제공되어, 회원사로서 다양한 혜택을 누릴 수 있다.
주한독일상공회의소 회원 여부와 관계없이 모든 기업이 무료로 지원 가능하며, 행사 내용과 지원 방법은 주한독일상공회의소 홈페이지에서 확인할 수 있다.
- 관련 기사 더 보기
The German Chamber of Commerce in Korea is recruiting participants for the '11th KGCCI Innovation Award'
The German Chamber of Commerce and Industry in Korea (KGCCI) announced that it will be accepting applications for the '11th KGCCI Innovation Award' (hereinafter referred to as the Innovation Award) until May 14.
The Innovation Award is hosted by the German Chamber of Commerce and Industry in Korea and officially sponsored by the Ministry of Trade, Industry and Energy and the Ministry of SMEs and Startups. The Innovation Award, which began in 2015, was established to encourage companies that have created meaningful value in the Korean market through innovative business ideas and strategies, and to further promote business cooperation and exchange between Korea and Germany.
Companies wishing to apply for the Innovation Award should submit their applications through the website of the German Chamber of Commerce in Korea by midnight on May 14. All companies operating in Korea are eligible for application. The Innovation Award winners will be selected through a review by a panel of judges comprised of Koreans and Germans from the business and academic worlds based on five criteria: ▲level of innovation ▲market verification ▲impact on corporate performance ▲social benefits ▲diversity and inclusion.
Woo Ho-je, Senior Vice President of the German Chamber of Commerce in Korea, said, “Innovation is the driving force behind progress, and Korea and Germany are growing through innovation,” and expressed his expectations by saying, “The Innovation Award is a place to recognize companies that are changing industries beyond borders and leading international cooperation. We invite companies that showcase innovative technologies and draw the future together with the German Chamber of Commerce in Korea to the Awards.”
This Innovation Award ceremony is scheduled to be held in Seoul in the second half of the year. The winning companies will not only receive their awards at the ceremony attended by key figures from the political and business circles of both countries, but will also receive various opportunities such as support for promotional activities and business partner meetings for domestic and international business expansion through the strong network of the German Chamber of Commerce in Korea. In addition, they will be able to use the 'German Office' of the German Chamber of Commerce in Korea for one year, giving them the opportunity to build deeper relationships with the German market and business network. Non-member winning companies of the German Chamber of Commerce in Korea will be provided with a free membership for one year, allowing them to enjoy various benefits as members.
All companies, regardless of whether they are members of the German Chamber of Commerce in Korea, can apply for free, and information on the event and how to apply can be found on the German Chamber of Commerce in Korea website .
- See more related articles
駐韓ドイツ商工会議所、「第11回KGCCIイノベーションアワード」参加募集
駐韓ドイツ商工会議所（ＫＧＣＣＩ）は「第１１回ＫＧＣＣＩイノベーションアワード」（以下イノベーションアワード）参加申請を来る５月１４日まで受付すると明らかにした。
イノベーションアワードは、駐韓ドイツ商工会議所が主管し、産業通商資源部と中小ベンチャー企業部が公式後援する。 2015年から始まったイノベーションアワードは、革新的なビジネスアイデアと戦略を通じて韓国市場で有意義な価値を創出した企業を奨励し、さらに韓国とドイツのビジネス協力および交流促進のために設けられた。
イノベーションアワードに支援しようとする企業は、来る5月14日深夜まで駐韓ドイツ商工会議所ホームページを通じて支援書を提出すればよい。支援対象は国内で事業を営んでいるすべての企業だ。イノベーションアワードの受賞企業は、▲革新水準▲市場検証の有無▲企業パフォーマンスの影響▲社会的便益▲多様性・包容性など5つの基準を基に財界及び学界に従事する韓国人とドイツ人で構成される審査委員団の審査を経て選定される。
友好祭駐韓ドイツ商工会議所首席副社長は「革新は発展を導く原動力であり、韓国とドイツは革新を通じて成長している」とし、「イノベーションアワードは境界を越えて産業を変化させ、国際的協力を導く企業を認める席だ。革新的な技術を披露し、駐韓ドイツ商工会議所とともに未来を描く企業をアワードに招待する」と期待感を示した。
今回のイノベーションアワード授賞式は下半期ソウルで開催される予定だ。受賞企業は、両国の主要定財界人事が参加する授賞式で賞を受賞するだけでなく、駐韓ドイツ商工会議所の堅固なネットワークを通じて広報活動支援や国内外事業拡大のためのビジネスパートナーミーティングなど多様な機会を提供することができる。また、駐韓ドイツ商工会議所の「German Office」事務所を1年間利用することができ、ドイツ市場やビジネスネットワークとより深い関係を築く機会を得ることになる。駐韓ドイツ商工会議所非会員である受賞企業には1年間無料会員権が提供され、会員会社として様々な恩恵を享受できる。
駐韓ドイツ商工会議所の会員の有無にかかわらず、すべての企業が無料で支援可能であり、イベント内容と支援方法は駐韓ドイツ商工会議所ホームページで確認することができる。
- 関連記事をもっと見る
韩国德国商会正在招募“第 11 届 KGCCI 创新奖”参赛者
韩国德国工商会（KGCCI）宣布，将截止5月14日接受“第11届KGCCI创新奖”（以下简称创新奖）的申请。
该创新奖由韩国德国工商会主办，并由韩国贸易、工业和能源部以及中小企业和初创企业部官方赞助。该创新奖于2015年设立，旨在鼓励企业通过创新的经营理念和战略在韩国市场创造有意义的价值，并进一步促进韩德之间的商业合作与交流。
希望申请创新奖的公司必须在 5 月 14 日午夜之前通过韩国德国商会的网站提交申请。支持对象为所有在韩国开展业务的公司。创新奖获奖者由来自韩国和德国的商业和学术界的评审团根据五项标准进行审查选出：▲创新水平▲市场验证▲对企业业绩的影响▲社会效益▲多样性和包容性。
韩国德国商会高级副总裁吴浩杰表示：“创新是进步的驱动力，韩国和德国正通过创新实现增长。创新奖是一个表彰跨国界改变行业并引领国际合作的企业的机会。”他表示期待，“我们将与韩国德国工商会共同邀请展示创新技术、描绘未来的企业参加颁奖典礼”。
今年的创新奖颁奖典礼预计于下半年在首尔举行。获奖公司不仅将在两国政界和商界要员共同出席的颁奖典礼上领取奖项，还将通过韩国德国商会的强大网络获得宣传活动支持以及与商业伙伴会面等各种其他机会，以拓展国内外业务。此外，您还可以使用韩国德国商会的“德国办事处”一年，让您有机会与德国市场和商业网络建立更深层次的关系。韩国德国商会非会员获奖企业将被提供一年免费会员资格，享受会员各项福利。
所有企业，无论是否是韩国德国商会会员，均可免费申请，活动相关信息及申请方法可在韩国德国商会网站上查阅。
- 查看更多相关文章
La Chambre de commerce allemande en Corée recrute des participants pour le « 11e Prix de l'innovation KGCCI »
La Chambre de commerce et d'industrie allemande en Corée (KGCCI) a annoncé qu'elle accepterait les candidatures pour le « 11e Prix de l'innovation KGCCI » (ci-après dénommé le Prix de l'innovation) jusqu'au 14 mai.
Le Prix de l'innovation est organisé par la Chambre de commerce et d'industrie allemande en Corée et officiellement parrainé par le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie et le ministère des PME et des startups. Le Prix de l'innovation, qui a débuté en 2015, a été créé pour encourager les entreprises qui créent une valeur significative sur le marché coréen grâce à des idées et des stratégies commerciales innovantes, et pour promouvoir davantage la coopération et les échanges commerciaux entre la Corée et l'Allemagne.
Les entreprises souhaitant postuler au Prix de l'Innovation doivent soumettre leur candidature via le site Internet de la Chambre de commerce allemande en Corée avant minuit le 14 mai. La cible du soutien est toutes les entreprises exerçant des activités en Corée. Les lauréats du Prix de l'Innovation sont sélectionnés à l'issue d'un processus d'évaluation par un jury composé de Coréens et d'Allemands issus du monde des affaires et du monde universitaire, sur la base de cinq critères : ▲niveau d'innovation ▲validation du marché ▲impact sur la performance de l'entreprise ▲bénéfice social ▲diversité et inclusion.
« L’innovation est le moteur du progrès, et la Corée et l’Allemagne se développent grâce à l’innovation », a déclaré Woo Ho-je, vice-président senior de la Chambre de commerce allemande en Corée. « Les prix de l’innovation sont l’occasion de récompenser les entreprises qui révolutionnent les secteurs au-delà des frontières et qui mènent la coopération internationale. Il a exprimé son impatience en déclarant : « Nous invitons les entreprises qui présentent des technologies innovantes et dessinent l'avenir avec la Chambre de commerce et d'industrie allemande en Corée à la remise des prix. »
La cérémonie de remise des prix de l'innovation de cette année devrait se tenir à Séoul au cours du second semestre de l'année. Non seulement les entreprises gagnantes recevront leurs prix lors d'une cérémonie de remise de prix à laquelle participeront des personnalités politiques et économiques clés des deux pays, mais elles bénéficieront également d'un soutien pour leurs activités promotionnelles grâce au solide réseau de la Chambre de commerce allemande en Corée et de diverses autres opportunités telles que des rencontres avec des partenaires commerciaux pour l'expansion commerciale nationale et internationale. De plus, vous pourrez utiliser le « Bureau allemand » de la Chambre de commerce allemande en Corée pendant un an, vous donnant ainsi l'opportunité de nouer des relations plus étroites avec le marché allemand et le réseau commercial. Les entreprises non membres primées de la Chambre de commerce allemande en Corée bénéficieront d'une adhésion gratuite pendant un an, leur permettant de bénéficier de divers avantages en tant que membres.
Toutes les entreprises, qu'elles soient ou non membres de la Chambre de commerce allemande en Corée, peuvent postuler gratuitement. Des informations sur l'événement et les modalités de candidature sont disponibles sur le site Web de la Chambre de commerce allemande en Corée .
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.