스카이랩스는 일본의 의료기기 전문 기업 오므론헬스케어와 공동 브랜드 웰니스 제품의 일본 유통 계약을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약을 통해 양사는 스카이랩스의 건강 모니터링 기술과 오므론헬스케어의 유통망을 결합해 일본 시장에서 사용자들이 더욱 효과적으로 건강을 관리할 수 있도록 지원할 예정이다.
출시 예정인 제품은 의료기기가 아닌 웰니스 제품으로, 기존 제품인 ‘카트 비피 프로’의 혈압 변동 모니터링 기능을 중심으로, 신체 활동, 심박수, 휴식 및 수면 모니터링 등 다양한 기능을 추가하여 개인 건강 관리를 폭넓게 지원한다.
히로유키 카토 오므론헬스케어 일본 사업 총괄 책임자는 “이번 협력을 통해 사용자들이 일상에서 필요한 건강 정보를 편리하게 얻을 수 있게 됐다”며, “앞으로도 더 많은 사람이 건강한 삶을 누릴 수 있도록 노력하겠다”고 전했다.
스카이랩스의 이병환 대표는 “건강 상태를 꾸준히 측정해야 자신의 몸을 정확히 이해할 수 있다. 이번 공동 브랜드 제품은 어르신을 포함한 다양한 사용자가 손쉽게 건강을 관리할 수 있도록 돕는 계기가 될 것”이라며, “사용자들이 언제 어디서나 간편하게 건강 정보를 확인하고 관리할 수 있도록 최상의 서비스를 제공하겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더보기
Skylabs Signs Distribution Agreement with Omron Healthcare for Wellness Products
Skylabs announced that it has signed a distribution agreement in Japan with Japanese medical device company Omron Healthcare for co-branded wellness products.
Through this agreement, the two companies will combine Skylabs’ health monitoring technology with Omron Healthcare’s distribution network to help users in the Japanese market manage their health more effectively.
The product scheduled for release is a wellness product rather than a medical device, and will broadly support personal health management by adding various functions such as physical activity, heart rate, rest, and sleep monitoring, centered on the blood pressure fluctuation monitoring function of the existing product, 'Cart BP Pro'.
Hiroyuki Kato, General Manager of Omron Healthcare Japan, said, “Through this collaboration, users can now conveniently obtain the health information they need in their daily lives,” and “We will continue to work to enable more people to live healthy lives.”
Skylabs CEO Lee Byeong-hwan said, “You can accurately understand your body only if you consistently measure your health status. This joint brand product will be an opportunity to help various users, including the elderly, easily manage their health,” and added, “We will provide the best service so that users can easily check and manage their health information anytime, anywhere.”
- See more related articles
スカイラプス、オムロンヘルスケアとウェルネス製品の流通契約を締結
スカイラプスは日本の医療機器専門企業オムロンヘルスケアと共同ブランドウェルネス製品の日本流通契約を締結したと明らかにした。
今回の条約を通じて両社はスカイラプスの健康モニタリング技術とオムロンヘルスケアの流通網を結合し、日本市場でユーザーがより効果的に健康を管理できるように支援する予定だ。
発売予定の製品は医療機器ではなくウェルネス製品で、既存製品である「カートビーフィプロ」の血圧変動モニタリング機能を中心に、身体活動、心拍数、休息および睡眠モニタリングなど多様な機能を追加して個人ヘルスケアを幅広く支援する。
広行加藤オムロンヘルスケア日本事業総括責任者は「今回の協力を通じて、ユーザーが日常で必要な健康情報を便利に得ることができるようになった」とし、「今後もより多くの人が健康な生活を享受できるように努力する」と伝えた。
スカイラプスのイ・ビョンファン代表は「健康状態を着実に測定しなければ、自分の体を正確に理解することができる。今回の共同ブランド製品は、お年寄りをはじめとする多様なユーザーが簡単に健康を管理できるように助けるきっかけになるだろう」とし、「ユーザーがいつでもどこでも手軽に健康情報を確認して管理できるように最高のサービスを提供する」と話した。
- 関連記事をもっと見る
Skylabs 与欧姆龙医疗签署健康产品分销协议
Skylabs宣布已与日本医疗器械公司Omron Healthcare在日本签署了联合品牌健康产品分销协议。
通过此次协议，两家公司将把Skylabs的健康监测技术与欧姆龙医疗的分销网络结合起来，帮助日本市场的用户更有效地管理健康。
此次预定发售的产品并非医疗设备，而是一款健康产品，将在现有产品‘Cart BP Pro’的血压波动监测功能的基础上，增加体力活动、心率、休息、睡眠监测等多种功能，广泛支持个人健康管理。
欧姆龙日本医疗总经理加藤博之表示：“通过此次合作，用户现在可以方便地获取日常生活中所需的健康信息”，“我们将继续努力，让更多人过上健康的生活”。
Skylabs代表李秉焕表示，“只有持续测量健康状况，才能准确了解自己的身体状况。他说：“这款联合品牌产品将是一个帮助包括老年人在内的各类用户轻松管理健康的机会。我们将提供最好的服务，让用户可以随时随地方便地查看和管理自己的健康信息。”
- 查看更多相关文章
Skylabs signe un accord de distribution avec Omron Healthcare pour des produits de bien-être
Skylabs a annoncé avoir signé un accord de distribution au Japon avec la société japonaise de dispositifs médicaux Omron Healthcare pour des produits de bien-être en co-marque.
Grâce à cet accord, les deux sociétés combineront la technologie de surveillance de la santé de Skylabs avec le réseau de distribution d'Omron Healthcare pour aider les utilisateurs du marché japonais à gérer leur santé plus efficacement.
Le produit dont la sortie est prévue est un produit de bien-être plutôt qu'un appareil médical, et soutiendra largement la gestion de la santé personnelle en ajoutant diverses fonctions telles que l'activité physique, la fréquence cardiaque, le repos et la surveillance du sommeil, centrées sur la fonction de surveillance des fluctuations de la pression artérielle du produit existant, « Cart BP Pro ».
Hiroyuki Kato, directeur général d'Omron Healthcare Japan, a déclaré : « Grâce à cette collaboration, les utilisateurs peuvent désormais obtenir facilement les informations de santé dont ils ont besoin dans leur vie quotidienne » et « Nous continuerons à travailler pour permettre à davantage de personnes de vivre une vie saine ».
Lee Byeong-hwan, PDG de Skylabs, a déclaré : « Vous ne pouvez comprendre votre corps avec précision qu'en mesurant régulièrement votre état de santé. « Ce produit de marque commune sera l’occasion d’aider divers utilisateurs, notamment les personnes âgées, à gérer facilement leur santé », a-t-il déclaré. « Nous fournirons le meilleur service possible pour que les utilisateurs puissent consulter et gérer facilement leurs informations de santé à tout moment et en tout lieu. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.