뷰티 플랫폼 화해의 운영사 (주)버드뷰(각자대표 이웅, 김경일)가 일본 현지 유통사 입점 및 마케팅을 대행하는 (주)스토리와 업무협약을 맺고 일본 시장 공략에 박차를 가한다고 19일 밝혔다.
양사는 이번 협약을 통해 화해 플랫폼 내 성장 잠재력이 높은 뷰티 브랜드를 발굴, 일본 현지 오프라인 유통 채널에 입점할 수 있도록 맞춤형 컨설팅을 제공하고 홍보·마케팅 등을 지원할 예정이다.
화해는 1200만 이용자와 900만 건의 누적 리뷰 수, 37만 개 제품 데이터를 보유한 국내 최대 뷰티 플랫폼으로, 화해를 통해 성장한 브랜드들이 해외 시장에서도 조명 받을 수 있도록 글로벌 웹을 론칭해 우수한 K뷰티 브랜드를 알리고 있다. 화해는 이번 스토리와의 협업으로 온라인뿐 아니라 오프라인에서도 브랜드의 성장에 조력한다는 방침이다.
스토리는 화장품 제조, 판매, 수출·수입, 마케팅 컨설팅 기업으로, 일본의 주요 유통 채널인 로프트, 프라자, 핸즈 등 버라이어티스토어나 앳코스메(@cosme)와 같은 메이크업전문점에 국내 뷰티 브랜드 밤보니, 나르디스, 티암 등을 입점시켰다. K뷰티 브랜드의 성공적인 일본 진출 지원을 위해 한국사업팀을 별도로 두고 있으며, 현재까지 4개 브랜드를 현지 유통 채널에 론칭했다.
와타나베 마사히로 스토리 대표는 “일본 뷰티 시장 매출의 약 90%가 오프라인 매장에서 발생하는 만큼 브랜드의 인지도 확대를 위해서 오프라인 채널 공략은 필수”라며 “한국 최대의 뷰티 데이터를 보유한 화해와의 협력으로 제품력 있는 K뷰티 브랜드들이 일본 시장에 성공적으로 안착할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.
김경일 버드뷰 대표는 “스토리와 파트너십을 통해 일본 현지에서 온·오프라인 유통, 마케팅, 홍보 전반에 걸쳐 브랜드의 성장을 지원해 유의미한 성과를 만들어낼 것”이라며 “나아가 화해 서비스의 일본 내 인지도를 확대하는 동시에 새로운 비즈니스 기회 발굴에 적극 나설 것”이라고 밝혔다.
한편 화해는 전 세계적으로 K뷰티에 대한 관심이 급증함에 따라 카테고리별 랭킹, 화해 어워드 등 화해의 핵심 기능을 영문으로 구현한 글로벌 웹을 출시했으며 두 달 만에 월간 활성 이용자 수(MAU) 10만 명을 돌파했다. 아울러 올 1분기 글로벌 웹 일본어 버전을 선보이고 더 많은 해외 소비자들에게 K뷰티를 알릴 예정이다.
- 관련 기사 더 보기
Reconciliation, Signing of Business Agreement with Local Japanese Intermediate Distributor Story
Birdview Co., Ltd. (Respective Representatives Woong Lee and Kyungil Kim), the operator of the beauty platform Hwahae, announced on the 19th that it has signed a business agreement with Story Co., Ltd., which handles local distribution and marketing in Japan, and is accelerating its conquest of the Japanese market.
Through this agreement, the two companies will discover beauty brands with high growth potential within the reconciliation platform, provide customized consulting to help them enter local offline distribution channels in Japan, and support promotion and marketing.
Hwahae is the largest beauty platform in Korea with 12 million users, 9 million cumulative reviews, and 370,000 product data. It has launched a global web to promote excellent K-beauty brands so that brands that have grown through Hwahae can be highlighted in overseas markets. Hwahae plans to help brands grow offline as well as online through this collaboration with Story.
Story is a cosmetics manufacturing, sales, export/import, and marketing consulting company, and has introduced domestic beauty brands such as Bamboni, Nardis, and Tiam into major Japanese distribution channels such as variety stores such as Loft, Plaza, and Hands, as well as makeup specialty stores such as @cosme. It has a separate Korean business team to support the successful entry of K-beauty brands into Japan, and has launched four brands into local distribution channels to date.
Masahiro Watanabe, CEO of Story, said, “About 90% of sales in the Japanese beauty market are generated through offline stores, so offline channel strategy is essential to expand brand awareness.” He added, “Through collaboration with Hwahae, which has the largest beauty data in Korea, we will spare no support to help K-beauty brands with product capabilities successfully establish themselves in the Japanese market.”
Kim Kyung-il, CEO of Birdview, said, “Through stories and partnerships, we will support the growth of the brand across online and offline distribution, marketing, and public relations in Japan and produce meaningful results.” He added, “Furthermore, we will actively seek to discover new business opportunities while expanding awareness of the reconciliation service in Japan.”
Meanwhile, as interest in K-beauty is rapidly increasing worldwide, Hwahae has launched a global web that implements Hwahae’s core functions in English, such as category rankings and Hwahae Awards, and has surpassed 100,000 monthly active users (MAU) in just two months. In addition, the Japanese version of the global web will be launched in the first quarter of this year to introduce K-beauty to more overseas consumers.
- See more related articles
和解、日本現地中間流通会社ストーリーと業務協約締結
ビューティープラットフォーム和解の運営会社（株）バードビュー（それぞれ代表イ・ウン、キム・ギョンイル）が日本現地流通社入店及びマーケティングを代行する（株）ストーリーと業務協約を結び、日本市場攻略に拍車をかけると19日明らかにした。
両社は今回の協約を通じて和解プラットフォーム内の成長潜在力の高いビューティーブランドを発掘し、日本現地のオフライン流通チャンネルに入店できるようにカスタマイズされたコンサルティングを提供し、広報・マーケティングなどを支援する予定だ。
和解は1200万ユーザーと900万件の累積レビュー数、37万個の製品データを保有した国内最大のビューティープラットフォームで、和解を通じて成長したブランドが海外市場でも照明を受けることができるようにグローバルウェブを立ち上げ、優秀なKビューティーブランドを知らせている。和解は今回のストーリーとのコラボレーションで、オンラインだけでなくオフラインでもブランドの成長に助力するという方針だ。
ストーリーは化粧品製造、販売、輸出・輸入、マーケティングコンサルティング企業で、日本の主要流通チャネルであるロフト、プラザ、ハンズなどバラエティストアやアットコスメ(@cosme)のようなメイクアップ専門店に国内ビューティーブランドバンボニー、ナルディス、ティアムなどを。 Kビューティーブランドの成功した日本進出支援のために韓国事業チームを別に置いており、現在まで4つのブランドを現地流通チャネルにローンチした。
渡辺正宏ストーリー代表は「日本のビューティー市場の売上の約90％がオフライン店舗で発生するだけにブランドの認知拡大にはオフラインチャンネル攻略は必須」とし「韓国最大のビューティーデータを保有した和解との協力で製品力のあるKビューティーブランドが日本市場に成功的に安着できるよう支援を惜しまない。
キム・ギョンイルバードビュー代表は「ストーリーとパートナーシップを通じて日本現地でオン・オフライン流通、マーケティング、広報全般にわたってブランドの成長を支援して有意な成果を生み出すだろう」とし「さらに和解サービスの日本内認知度を拡大するとともに、新しいビジネス機会の発掘に積極的に出るだろう」と明らかにした。
一方、和解は世界的にKビューティーへの関心が急増するにつれて、カテゴリー別ランキング、和解アワードなど和解の核心機能を英文で具現したグローバルウェブを発売し、2か月ぶりに月間アクティブ利用者数(MAU)10万人を突破した。また、今年第1四半期にグローバルWeb日本語版を披露し、より多くの海外消費者にKビューティーを知らせる予定だ。
- 関連記事をもっと見る
与日本当地中间经销商和解、签署业务协议的故事
美妆平台花海运营公司Birdview株式会社（代表分别为Woong Lee、Kyungil Kim） 19日宣布，与负责日本本地流通和营销的株式会社Story签署了业务协议，正在加速进军日本市场。
通过此次协议，两家公司将在对接平台内发掘具有高增长潜力的美妆品牌，提供定制化咨询帮助其进入日本当地的线下分销渠道，并提供推广和营销支持。
Hwahae是韩国最大的美妆平台，拥有1200万用户、900万条累计评论和37万个产品数据。它已推出全球网站，推广优秀的韩国美妆品牌，以便通过Hwahae成长起来的品牌能够在海外市场上脱颖而出。 Hwahae 的目标是与这个故事合作，帮助该品牌在线上和线下实现发展。
Story 是一家化妆品制造、销售、进出口和营销咨询公司，已将 Bamboni、Nardis 和 Tiam 等国产美容品牌引入日本主要分销渠道，例如 Loft、Plaza 和 Hands 等杂货店以及 @cosme 等化妆品专卖店。为了支持韩国美容品牌成功进入日本，我们成立了单独的韩国业务团队，迄今已在当地分销渠道推出了四个品牌。
Story 首席执行官 Masahiro Watanabe 表示：“日本美妆市场约 90% 的销售额来自线下门店，因此线下渠道策略对于扩大品牌知名度至关重要。”他补充道：“通过与拥有韩国最大美妆数据的 Hwahae 合作，我们将不遗余力地提供支持，帮助具有产品能力的韩国美容品牌成功立足日本市场。”
Birdview 首席执行官 Kim Kyung-il 表示：“通过故事和合作伙伴关系，我们将在日本线上和线下分销、营销和公共关系方面支持该品牌的发展，并取得有意义的成果。”他补充道：“此外，我们将积极寻求发现新的商业机会，同时扩大日本对帐服务的认识。”
同时，随着全球范围内对韩国美容的兴趣迅速增长，华海推出了一个全球网站，该网站以英文形式实现了华海的核心功能，例如类别排名和华海奖，并且在短短两个月内每月活跃用户（MAU）就超过了 100,000 名。此外，我们计划在今年第一季度推出日本版全球网站，向更多海外消费者介绍韩国美容。
- 查看更多相关文章
Réconciliation et signature d'un accord commercial avec un distributeur intermédiaire japonais local
Birdview Co., Ltd. (représentants respectifs Woong Lee et Kyungil Kim), l'opérateur de la plateforme de beauté Hwahae, a annoncé le 19 avoir signé un accord commercial avec Story Co., Ltd., qui gère la distribution et le marketing locaux au Japon, et accélère sa conquête du marché japonais.
Grâce à cet accord, les deux sociétés découvriront des marques de beauté à fort potentiel de croissance au sein de la plateforme de rapprochement, fourniront des conseils personnalisés pour les aider à entrer dans les canaux de distribution hors ligne locaux au Japon et soutiendront la promotion et le marketing.
Hwahae est la plus grande plateforme beauté de Corée, avec 12 millions d'utilisateurs, 9 millions d'avis cumulés et 370 000 données produits. Elle a lancé un site web mondial pour promouvoir les meilleures marques de K-beauty, afin que celles qui ont prospéré grâce à Hwahae puissent être mises en avant sur les marchés internationaux. L'objectif de Hwahae est de collaborer avec cette histoire pour aider la marque à se développer en ligne et hors ligne.
Story est une société de fabrication, de vente, d'exportation/importation et de conseil en marketing de cosmétiques qui a introduit des marques de beauté nationales telles que Bamboni, Nardis et Tiam dans les principaux canaux de distribution japonais tels que les magasins de variétés tels que Loft, Plaza et Hands, et les magasins spécialisés en maquillage tels que @cosme. Pour soutenir l'entrée réussie des marques de K-beauty au Japon, nous avons créé une équipe commerciale coréenne distincte et avons lancé quatre marques dans les canaux de distribution locaux à ce jour.
Masahiro Watanabe, PDG de Story, a déclaré : « Environ 90 % des ventes sur le marché japonais de la beauté sont générées par les magasins physiques. Une stratégie de distribution hors ligne est donc essentielle pour accroître la notoriété de la marque. » Il a ajouté : « Grâce à notre collaboration avec Hwahae, qui possède les plus grandes bases de données beauté de Corée, nous ne ménagerons aucun effort pour aider les marques de K-beauty disposant de compétences produits à s'implanter avec succès sur le marché japonais. »
Kim Kyung-il, PDG de Birdview, a déclaré : « Grâce à nos histoires et à nos partenariats, nous soutiendrons la croissance de la marque à travers la distribution en ligne et hors ligne, le marketing et les relations publiques au Japon, et obtiendrons des résultats significatifs. » Il a ajouté : « De plus, nous chercherons activement à découvrir de nouvelles opportunités commerciales tout en faisant connaître le service de réconciliation au Japon. »
Pendant ce temps, alors que l'intérêt pour la K-beauty augmente rapidement dans le monde entier, Hwahae a lancé un site Web mondial qui met en œuvre les fonctions principales de Hwahae, telles que les classements par catégorie et les Hwahae Awards, en anglais, et a dépassé les 100 000 utilisateurs actifs mensuels (MAU) en seulement deux mois. En outre, nous prévoyons de lancer une version japonaise du Web mondial au premier trimestre de cette année pour faire découvrir la K-beauty à davantage de consommateurs étrangers.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.