중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 20일 서울 강서구 롯데중앙연구소에서 소상공인시장진흥공단-롯데웰푸드㈜-백년가게협동조합연합회 간 백년소상공인 제품의 브랜드화 및 국내외 유통·판로지원을 위한 상생협약을 체결했다고 밝혔다.
백년소상공인은 세대를 넘어 오랫동안 사랑받으며 지속 성장을 이어가고 있는 우수 소상공인 대표브랜드로, 중기부는 2018년부터 ‘백년가게 및 백년소공인 육성사업’을 통해 총 2,288개사(백년가게 1,357개사, 백년소공인 931개사)의 백년소상공인을 선정하여 다양한 지원을 추진해 왔다.
이번 협약은 지난 11월 발표한 ‘백년소상공인 육성전략(’24.11.15)’의 후속 조치로 오랜 전통과 우수한 품질력을 가진 백년소상공인의 지속가능한 성장을 돕고, 대기업과 소상공인이 함께 성장하는 상생모델을 구축하기 위해 마련됐다.
협약의 주요 내용에는 ▲백년소상공인 공동브랜드 상품개발 ▲국내외 유통판로 개척 및 수출 지원 ▲백년소상공인 원재료 등의 안정적인 수급을 위한 식자재 공동납품 지원 ▲백년소상공인 브랜드 홍보 및 마케팅 지원 등 백년소상공인의 지속 성장과 브랜드 경쟁력을 강화하기 위한 실질적인 협력 방안들이 반영됐다.
특히 롯데웰푸드는 국내 대표 식품유통 대기업으로서, 전문적인 상품 기획 및 유통망, 마케팅 역량을 활용해 백년소상공인의 우수 제품이 대형 유통채널에 입점하고, 해외시장에서도 경쟁력을 가질 수 있도록 적극 지원할 계획이다.
또한 지역의 오랜 맛집으로 사랑받고 있는 백년가게의 전통 레시피들을 롯데웰푸드의 헬스&웰니스 간편식 브랜드인 ‘식사이론(Theory of SICSA)’과 접목해 소비자 수요가 높은 공동브랜드 상품(가정간편식(HMR), 즉석식품, 밀키트 등)으로 개발하여 백년소상공인 제품의 브랜드 인지도를 제고하고 새로운 성장기반을 확충하는데도 주력할 예정이다.
오영주 장관은 “이번 협약은 소상공인을 위한 단순한 지원을 넘어, 대기업과 소상공인이 함께 성장하는 선순환 구조를 만드는 중요한 계기가 될 것으로 기대한다”며 “앞으로도 대기업과 소상공인이 연대와 협력을 통해 서로의 강점을 살리고 새로운 기회를 창출하는 다양한 상생협력 모델을 지속적으로 확대해 나가겠다”고 밝혔다.
롯데웰푸드 이영구 부회장은 “백년소상공인이 쌓아온 소중한 전통과 맛이 국내 뿐만 아니라 해외 시장에서도 경쟁력을 갖출 수 있도록 적극 지원하겠다”며 “소상공인의 지속 가능한 성장을 위한 책임있는 기업의 역할을 다하겠다”고 했다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups, Lotte Welfood and Centennial Small Business Owners Mutual Growth Agreement Signed
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on the 20th that it signed a win-win agreement between the Small Business Market Promotion Agency, Lotte Welfood Co., Ltd., and the Century Store Cooperative Federation at the Lotte Central Research Institute in Gangseo-gu, Seoul to support branding of century-old small business products and domestic and international distribution and sales channels.
Centennial Small Business Owners are excellent small business brand representatives who have been loved for a long time across generations and have continued to grow. Since 2018, the Ministry of SMEs and Startups has selected a total of 2,288 centennial small business owners (1,357 centennial stores and 931 centennial small business owners) through the 'Century Store and Centennial Small Business Owner Development Project' and has been providing various support.
This agreement is a follow-up measure to the 'Century Small Business Development Strategy ('24.11.15') announced last November, and was prepared to support the sustainable growth of century-old small businesses with long traditions and excellent quality, and to establish a win-win model in which large corporations and small businesses grow together.
The main contents of the agreement reflect practical cooperation plans to strengthen the continuous growth and brand competitiveness of century-old small business owners, such as ▲ joint brand product development for century-old small business owners ▲ support for opening up domestic and international distribution channels and exports ▲ support for joint supply of food ingredients for the stable supply of century-old small business owners' raw materials ▲ support for century-old small business owner brand promotion and marketing.
In particular, Lotte Welfood, as a major domestic food distribution company, plans to actively support excellent products from century-old small and medium-sized businesses to enter large distribution channels and become competitive in overseas markets by utilizing its professional product planning, distribution network, and marketing capabilities.
In addition, by combining the traditional recipes of Baeknyeon Store, a long-standing local restaurant loved by many, with Lotte Welfood's health & wellness convenience food brand 'Theory of SICSA', we will develop joint brand products (home meal replacements (HMR), instant foods, meal kits, etc.) with high consumer demand, and focus on increasing brand awareness of Baeknyeon Small Business products and expanding a new growth base.
Minister Oh Young-joo said, “This agreement is expected to be an important opportunity to create a virtuous cycle in which large corporations and small business owners grow together, going beyond simple support for small business owners.” He added, “We will continue to expand various models of win-win cooperation in which large corporations and small business owners can leverage each other’s strengths and create new opportunities through solidarity and cooperation.”
Lotte Welfood Vice Chairman Lee Young-goo said, “We will actively support small business owners so that their precious traditions and tastes can be competitive not only in the domestic market but also in overseas markets,” adding, “We will fulfill our role as a responsible company to ensure the sustainable growth of small business owners.”
- See more related articles
中期部、ロッテウェルフードと百年小商工人共生協約締結
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は20日、ソウル江西区ロッテ中央研究所で小商工人市場振興公団-ロッテウェルフード㈱-百年店協同組合連合会間百年小商工人製品のブランド化及び国内外流通・販路支援のための相生協約を
百年小商工人は世代を越えて長く愛され続けて成長を続けている優秀小商工の代表ブランドで、中期部は2018年から「百年店および百年小公人育成事業」を通じて総2,288社（百年店の1,357社、百年小売人）来ました。
今回の条約は、11月に発表した「百年小商工人育成戦略（24.11.15）」の後続措置として、長年の伝統と優れた品質力を持つ百年小商工人の持続可能な成長を助け、大企業と小商工人が共に成長する相生モデルを構築するために設けられた。
条約の主な内容には▲百年小商工人共同ブランド商品開発▲国内外流通版で開拓及び輸出支援
特にロッテウェルフードは国内代表食品流通大企業として、専門的な商品企画及び流通網、マーケティング能力を活用し、百年小商工人の優秀製品が大型流通チャネルに入店し、海外市場でも競争力を持つように積極的に支援する計画だ。
また、地域の長年のグルメとして愛されている百年店の伝統レシピを、ロッテウェルフードのヘルス＆ウェルネス簡便式ブランド「食サイロン（Theory of SICSA）」と組み合わせて、消費者需要の高い共同ブランド商品（家庭簡便式（HMR）、即席食品のブランド化）を開発し、注力する予定だ。
オ・ヨンジュ長官は「今回の条約は小商工人のための単純な支援を超え、大企業と小商工人が共に成長する好循環構造を作る重要なきっかけになると期待する」とし「今後も大企業と小商工人が連帯と協力を通じてお互いの強みを生かし、新しい機会を創出する多様な相生協力モデルを持続的に拡大していく」
ロッテウェルフード李永久副会長は「百年小商工人が築いてきた大切な伝統と味が国内だけでなく海外市場でも競争力を備えるように積極的に支援する」とし「小商工人の持続可能な成長のための責任ある企業の役割を果たす」とした。
- 関連記事をもっと見る
中小企业部、乐天福利食品、Centennial中小企业主共同成长协议签署
中小企业部（部长吴英珠，以下简称中小企业部） 20日表示，中小企业市场振兴院、乐天福利食品株式会社、百年老店合作联合会在首尔江西区乐天中央研究院签署了互利协议，将为百年老店商品的品牌化和国内外流通销售渠道建设提供支援。
百年小企业主是跨越几代人长久以来受到喜爱并不断成长的优秀小企业品牌代表。自2018年以来，中小企业和创业部通过“百年商店和百年小企业主培养项目”共选拔了2,288名百年小企业主（1,357家百年商店和931名百年小企业主），并一直提供各种支持。
该协议是去年11月宣布的“百年中小企业发展战略”（‘24.11.15’）的后续举措，旨在支持具有悠久传统和优良品质的百年老字号中小企业的可持续发展，建立大企业与中小企业共同成长的双赢模式。
协议的主要内容体现了▲联合开发百年小老板品牌产品▲支持开拓国内外流通渠道和出口▲支持联合供应食品原料，确保百年小老板原材料的稳定供应▲支持百年小老板品牌的推广和营销等，为加强百年小老板的持续成长和品牌竞争力制定了切实的合作计划。
特别是乐天福利食品作为国内大型食品流通企业，计划利用专业的商品企划、流通网络及营销能力，积极支持百年中小企业的优秀产品进入大型流通渠道，并在海外市场获得竞争力。
此外，将深受大众喜爱的老字号乡土料理店白年店的传统菜谱与乐天福利食品的健康方便食品品牌‘SICSA理论’相结合，开发消费者需求旺盛的联合品牌产品（家庭代餐（HMR）、速食、套餐等），致力于提高白年小本经营产品的品牌知名度，拓展新的增长基础。
吴英珠部长表示：“此次协议不仅仅限于对中小企业主的支持，预计将成为创造大企业和中小企业共同成长良性循环的重要契机。”他还表示，“今后将继续扩大大企业和中小企业主发挥各自优势、通过团结合作创造新机遇等多种共赢合作模式。”
乐天福利食品副会长李英九表示“为了使中小企业主的宝贵传统和口味不仅在国内市场，而且在海外市场也具有竞争力，我们将积极支援中小企业主”，并表示“为了确保中小企业主的可持续发展，我们将尽到负责任企业的职责”。
- 查看更多相关文章
Signature d'un accord de croissance mutuelle entre le ministère des PME et des startups, Lotte Welfood et les propriétaires de petites entreprises de Centennial
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé le ministère des PME et des startups) a annoncé le 20 qu'il avait signé un accord gagnant-gagnant entre l'Agence de promotion du marché des petites entreprises, Lotte Welfood Co., Ltd., et la Century Store Cooperative Federation à l'Institut central de recherche Lotte à Gangseo-gu, Séoul pour soutenir l'image de marque des produits des petites entreprises centenaires et les canaux de distribution et de vente nationaux et internationaux.
Les propriétaires de petites entreprises Centennial sont d'excellents représentants de la marque, appréciés depuis longtemps par les générations et qui n'ont cessé de croître. Depuis 2018, le ministère des PME et des Startups a sélectionné 2 288 propriétaires de petites entreprises Centennial (1 357 magasins Centennial et 931 propriétaires de petites entreprises Centennial) dans le cadre du « Projet de développement des magasins Centennial et des propriétaires de petites entreprises Centennial » et leur a apporté divers soutiens.
Cet accord est une mesure de suivi de la « Stratégie de développement des petites entreprises du siècle » (« 24.11.15 ») annoncée en novembre dernier, et a été préparé pour soutenir la croissance durable des petites entreprises centenaires avec de longues traditions et une excellente qualité, et pour établir un modèle gagnant-gagnant dans lequel les grandes entreprises et les petites entreprises grandissent ensemble.
Le contenu principal de l'accord reflète des plans de coopération pratique visant à renforcer la croissance continue et la compétitivité de la marque des propriétaires de petites entreprises centenaires, tels que ▲ le développement de produits de marque commune pour les propriétaires de petites entreprises centenaires ▲ le soutien à l'ouverture des canaux de distribution nationaux et internationaux et aux exportations ▲ le soutien à l'approvisionnement conjoint d'ingrédients alimentaires pour l'approvisionnement stable en matières premières des propriétaires de petites entreprises centenaires ▲ le soutien à la promotion et au marketing de la marque des propriétaires de petites entreprises centenaires.
En particulier, Lotte Welfood, en tant que grande entreprise nationale de distribution alimentaire, prévoit de soutenir activement les excellents produits des petites et moyennes entreprises centenaires pour entrer dans les grands canaux de distribution et devenir compétitifs sur les marchés étrangers en utilisant sa planification de produits professionnelle, son réseau de distribution et ses capacités de marketing.
De plus, en combinant les recettes traditionnelles du Baeknyeon Store, un restaurant local de longue date apprécié par beaucoup, avec la marque d'aliments de santé et de bien-être de Lotte Welfood « Theory of SICSA », nous développerons des produits de marque commune (substituts de repas à domicile (HMR), aliments instantanés, kits de repas, etc.) avec une forte demande des consommateurs, et nous nous concentrerons sur l'augmentation de la notoriété de la marque des produits Baeknyeon Small Business et l'élargissement d'une nouvelle base de croissance.
Le ministre Oh Young-joo a déclaré : « Cet accord devrait constituer une occasion importante de créer un cercle vertueux dans lequel les grandes entreprises et les propriétaires de petites entreprises se développent ensemble, allant au-delà du simple soutien aux propriétaires de petites entreprises. » Il a ajouté : « Nous continuerons à développer divers modèles de coopération mutuellement bénéfique dans lesquels les grandes entreprises et les propriétaires de petites entreprises peuvent tirer parti de leurs atouts respectifs et créer de nouvelles opportunités grâce à la solidarité et à la coopération. »
Lee Young-goo, vice-président de Lotte Welfood, a déclaré : « Nous soutiendrons activement les propriétaires de petites entreprises afin que leurs précieuses traditions et leurs goûts puissent être compétitifs non seulement sur le marché intérieur mais aussi sur les marchés étrangers », ajoutant : « Nous remplirons notre rôle d'entreprise responsable pour assurer la croissance durable des propriétaires de petites entreprises. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.