기술보증기금(이하 ‘기보’)은 대한무역투자진흥공사(사장 강경성, 이하 ‘코트라’)와 「아기유니콘 선정기업의 해외진출 지원을 위한 업무협약」을 체결했다고 20일 밝혔다.
이번 협약은 양 기관이 보유하고 있는 핵심역량과 지원 인프라를 활용해, 아기유니콘 기업의 해외시장 개척을 지원하고 글로벌 경쟁력을 강화하기 위해 마련됐다.
아기유니콘 육성사업은 중소벤처기업부와 기보가 추진하는 ‘글로벌 유니콘 프로젝트’의 첫 단계로, 혁신적인 사업모델과 성장성을 검증받은 유망 벤처기업을 발굴해 경쟁력 있는 예비유니콘 기업(기업가치 1,000억원 이상)으로 육성하는 프로그램이다.
협약에 따라 기보가 아기유니콘 기업을 추천하면, 코트라는 이 중 해외진출 가능성이 높은 20개 기업을 선정해 6개월간 해외진출 프로그램을 지원한다. 선정된 기업은 코트라 해외 스타트업 거점무역관을 통해 ▲해외 맞춤형 시장조사 ▲해외 파트너 발굴 ▲해외 기술 실증 ▲해외 인력채용 지원 ▲수출 컨설팅 등 다양한 맞춤형 지원을 받는다.
코트라는 현재 131개의 해외무역관을 운영하고 있으며, 실리콘밸리·파리·싱가포르 등 국내 기업의 진출수요가 높은 16개 지역에 스타트업 거점무역관을 두고 있다. 기보는 이 네트워크를 적극 활용해 국내 스타트업의 글로벌 시장 진출을 체계적으로 지원할 계획이다.
또한, 양 기관은 오는 6월 프랑스 파리에서 개최되는 유럽 최대 스타트업 전시회 VivaTechnology(이하 ‘비바텍’)와 연계해 아기유니콘 기업의 해외 IR 행사 참여도 지원한다. 약 10개 기업을 선정해 비바텍 참가비용을 지원하고, 해외투자자를 대상으로 한 IR 피칭 기회를 제공할 계획이다.
김종호 기보 이사장은 “기보는 글로벌 유니콘 프로젝트의 원활한 추진을 위해 성장 유망기업의 단계별 스케일업과 해외진출 지원 프로그램을 마련하고 있다”며, “앞으로도 유관기관과의 협력을 강화해 아기유니콘 기업의 글로벌 경쟁력을 높이고, 해외투자유치 및 기술 제휴 등 성공적인 해외진출 성과를 창출할 수 있도록 정책지원을 확대해 나가겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo signs business agreement with Korea Trade-Investment Promotion Agency
The Korea Technology Finance Corporation (hereinafter referred to as “KIBO”) announced on the 20th that it signed a “Business Agreement to Support Overseas Expansion of Baby Unicorn Selected Companies” with the Korea Trade-Investment Promotion Agency (President Kang Kyung-sung, hereinafter referred to as “KOTRA”).
This agreement was created to support Baby Unicorn companies in developing overseas markets and strengthen their global competitiveness by utilizing the core competencies and support infrastructure of both organizations.
The Baby Unicorn Fostering Project is the first stage of the 'Global Unicorn Project' promoted by the Ministry of SMEs and Startups and Kibo, and is a program that discovers promising venture companies with innovative business models and proven growth potential and fosters them into competitive potential unicorn companies (corporate value of KRW 100 billion or more).
According to the agreement, when Kibo recommends baby unicorn companies, KOTRA selects 20 companies with high potential for overseas expansion and supports overseas expansion programs for six months. The selected companies receive various customized support such as ▲overseas customized market research ▲overseas partner discovery ▲overseas technology verification ▲overseas human resource recruitment support ▲export consulting through KOTRA’s overseas startup base trade offices.
KOTRA currently operates 131 overseas trade offices and has established startup hub trade offices in 16 regions with high demand for domestic companies, including Silicon Valley, Paris, and Singapore. KIBO plans to actively utilize this network to systematically support domestic startups’ entry into the global market.
In addition, the two organizations will support the participation of baby unicorn companies in overseas IR events in conjunction with VivaTechnology (hereinafter referred to as “VivaTech”), the largest startup exhibition in Europe, to be held in Paris, France in June. They plan to select about 10 companies and support their participation costs in VivaTech and provide IR pitching opportunities for overseas investors.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “In order to smoothly promote the global unicorn project, Kibo is preparing a program to support the step-by-step scale-up and overseas expansion of promising companies,” and added, “We will continue to strengthen cooperation with relevant organizations to enhance the global competitiveness of baby unicorn companies and expand policy support to create successful overseas expansion results such as overseas investment attraction and technological partnerships.”
- See more related articles
棋保、大韓貿易投資振興公社と業務協約締結
技術保証基金（以下「棋保」）は、大韓貿易投資振興公社（社長カン・ギョンソン、以下「コトラ」）と「赤ちゃんユニコーン選定企業の海外進出支援のための業務協約」を締結したと20日明らかにした。
今回の条約は、両機関が保有している核心力量と支援インフラを活用し、赤ちゃんユニコーン企業の海外市場開拓を支援し、グローバル競争力を強化するために設けられた。
赤ちゃんユニコーン育成事業は、中小ベンチャー企業部と起歩が推進する「グローバルユニコーンプロジェクト」の第一段階で、革新的な事業モデルと成長性を検証された有望ベンチャー企業を発掘し、競争力のある予備ユニコーン企業（企業価値1,000億ウォン以上）で育成するプログラムだ。
条約により、ギボが赤ちゃんユニコーン企業を推薦すれば、コトラはこのうち海外進出の可能性が高い20社を選定し、6ヶ月間海外進出プログラムを支援する。選ばれた企業はコトラ海外スタートアップ拠点貿易館を通じて▲海外カスタマイズ市場調査▲海外パートナー発掘▲海外技術実証▲海外人材採用支援▲輸出コンサルティングなど多様なカスタマイズ支援を受ける。
コトラは現在131の海外貿易館を運営しており、シリコンバレー・パリ・シンガポールなど国内企業の進出需要が高い16地域にスタートアップ拠点貿易館を置いている。ギボはこのネットワークを積極的に活用し、国内スタートアップのグローバル市場進出を体系的に支援する計画だ。
また、両機関は6月、フランス、パリで開催される欧州最大のスタートアップ展示会VivaTechnology（以下「ビバテック」）と連携し、赤ちゃんユニコーン企業の海外IRイベント参加も支援する。約10社を選定してビバテック参加費用を支援し、海外投資を対象としたIRピッチング機会を提供する計画だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「起報はグローバルユニコーンプロジェクトの円滑な推進のために成長有望企業の段階別スケールアップと海外進出支援プログラムを設けている」とし、「今後も関連機関との協力を強化して赤ちゃんユニコーン企業のグローバル競争力を高め、海外投資誘致及び技術提携などの成功的な海外進出成果
- 関連記事をもっと見る
Kibo 与韩国贸易投资促进局签署商业协议
韩国技术金融公司（以下简称“KIBO”） 20日宣布，与韩国贸易投资振兴公社（理事长姜京成，以下简称“KOTRA”）签署了“支持Baby Unicorn入选企业海外扩张的业务协议”。
该协议旨在利用两个组织的核心竞争力和支持基础设施，支持 Baby Unicorn 公司开拓海外市场并增强其全球竞争力。
小独角兽培育项目是中小企业部和Kibo推进的‘全球独角兽计划’的第一阶段，旨在发现具有创新商业模式和成熟增长潜力的有前途的创业公司，并将其培育成具有竞争力的独角兽企业（企业价值1000亿韩元以上）。
根据协议，当“Kibo”推荐小独角兽企业时，KOTRA会从中挑选出20家最有可能向海外扩张的企业，并支持其为期6个月的海外扩张计划。被选中的企业将获得各种定制支持，如▲定制海外市场研究▲发现海外合作伙伴▲海外技术验证▲海外人力资源招聘支持▲通过KOTRA的海外创业基地贸易办公室提供出口咨询。
KOTRA目前在海外设有131个贸易办事处，并在硅谷、巴黎、新加坡等国内企业需求旺盛的16个地区设有创业中心贸易办事处。 Kibo计划积极利用该网络，系统地支持国内初创企业进入全球市场。
此外，两家机构还将配合6月在法国巴黎举办的欧洲最大初创企业博览会VivaTechnology（以下简称“VivaTech”），支持小独角兽企业参加海外IR活动。我们计划选出10家左右的公司，支持他们参加VivaTech的费用，并向海外投资者提供IR推介机会。
Kibo代表金钟浩表示，“为了顺利推进全球独角兽项目，Kibo正在制定支持有前途企业逐步扩大规模和进军海外的计划”，并表示，“为了提高小独角兽企业的全球竞争力，我们将继续加强与相关机构的合作，并扩大政策支持，以创造成功的海外扩张成果，例如海外招商和技术合作”。
- 查看更多相关文章
Kibo signe un accord commercial avec l'Agence coréenne de promotion du commerce et des investissements
La Korea Technology Finance Corporation (ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé le 20 qu'elle avait signé un « Accord commercial pour soutenir l'expansion à l'étranger des entreprises sélectionnées Baby Unicorn » avec l'Agence coréenne de promotion du commerce et des investissements (Président Kang Kyung-sung, ci-après dénommée « KOTRA »).
Cet accord a été créé pour aider les entreprises Baby Unicorn à développer les marchés étrangers et à renforcer leur compétitivité mondiale en utilisant les compétences de base et l'infrastructure de soutien des deux organisations.
Le projet de parrainage de bébés licornes est la première étape du « Global Unicorn Project » promu par le ministère des PME et des startups et Kibo, et est un programme qui découvre des entreprises prometteuses avec des modèles commerciaux innovants et un potentiel de croissance avéré et les encourage à devenir des entreprises licornes compétitives au potentiel (valeur d'entreprise de 100 milliards de KRW ou plus).
Selon l'accord, lorsque Kibo recommande des entreprises de type « bébé licorne », KOTRA sélectionne 20 entreprises ayant une forte possibilité d'expansion à l'étranger et soutient un programme d'expansion à l'étranger pendant six mois. Les entreprises sélectionnées recevront divers soutiens personnalisés tels que ▲des études de marché personnalisées à l'étranger ▲la découverte de partenaires étrangers ▲la vérification de la technologie à l'étranger ▲le soutien au recrutement de ressources humaines à l'étranger ▲le conseil à l'exportation via les bureaux commerciaux de base des startups à l'étranger de KOTRA.
KOTRA exploite actuellement 131 bureaux commerciaux à l'étranger et dispose de bureaux commerciaux de startups dans 16 régions à forte demande de la part des entreprises nationales, notamment la Silicon Valley, Paris et Singapour. Kibo prévoit d’utiliser activement ce réseau pour soutenir systématiquement l’entrée des startups nationales sur le marché mondial.
En outre, les deux organisations soutiendront la participation de jeunes entreprises licornes à des événements RI à l'étranger en collaboration avec VivaTechnology (ci-après dénommée « VivaTech »), le plus grand salon de startups en Europe, qui se tiendra à Paris, en France, en juin. Nous prévoyons de sélectionner environ 10 entreprises, de prendre en charge leurs frais de participation à VivaTech et d'offrir des opportunités de pitching IR aux investisseurs étrangers.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Afin de promouvoir en douceur le projet mondial de licorne, Kibo prépare un programme pour soutenir la mise à l'échelle progressive et l'expansion à l'étranger des entreprises prometteuses », et a ajouté : « Nous continuerons à renforcer la coopération avec les organisations concernées pour améliorer la compétitivité mondiale des jeunes entreprises licornes et étendre le soutien politique pour créer des résultats d'expansion à l'étranger réussis tels que l'attraction d'investissements étrangers et les partenariats technologiques. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.