한국교직원공제회(이하 공제회)가 (사)월드케어와 장애인 관련 기업의 공공판로 확대를 위한 「장애인기업의 공공판로 확대 및 S2B 이용 활성화 협력 업무협약」을 체결했다고 24일 밝혔다.
(사)월드케어는 외교부 소관 비영리 사단법인으로, 취약계층 사회적 활동 지원사업을 통해 글로벌 협력과 사회적 가치를 선도하는 NGO 단체다. 이번 협약을 통해 공제회는 장애인 관련 기업이 S2B(Supplier to Business) 공급업체로 등록하고 이를 활용하는 방법에 대해 교육을 지원하며, (사)월드케어는 장애인 관련 기업의 공공시장 판로 확대를 위해 S2B 시스템에 대한 안내 및 홍보 활동을 진행할 예정이다.
이상목 S2B 사업대표는 “이번 협약이 장애인 기업의 공공조달 시장 진입을 촉진하고, 공공기관 우선구매제도가 활성화되는 계기가 되길 바란다”고 말하며, “앞으로도 유관기관과의 협력 체계를 확장하여 사회적 가치 실현에 앞장서겠다”고 밝혔다.
Korea Teachers Credit Union Signs Business Agreement with Worldcare
The Korea Teachers Credit Union (hereinafter referred to as the Credit Union) announced on the 24th that it signed a “Cooperation Agreement for Expanding Public Sales Channels for Disabled Companies and Activating S2B Utilization” with Worldcare , a non-profit organization, to expand public sales channels for disabled companies.
World Care is a non-profit organization under the Ministry of Foreign Affairs, and is an NGO that leads global cooperation and social value through social activity support projects for the vulnerable. Through this agreement, the mutual aid association will provide training on how to register and utilize S2B (Supplier to Business) suppliers for companies related to the disabled, and World Care will conduct guidance and promotional activities on the S2B system to expand the public market sales channels for companies related to the disabled.
Lee Sang-mok, S2B Business Representative, said, “I hope this agreement will promote the entry of disabled companies into the public procurement market and serve as an opportunity to activate the public institution priority purchasing system,” and added, “We will continue to expand the cooperative system with related organizations and take the lead in realizing social value.”
韓国教職員共済会、ワールドケアと業務協約締結
韓国教職員共済会（以下共済会）が（社）ワールドケアと障害者関連企業の公共版に拡大するための「障害者企業の公共版への拡大及びＳ２Ｂ利用活性化協力業務協約」を締結したと２４日、明らかにした。
(社)ワールドケアは外交部所管非営利社団法人で、脆弱階層社会的活動支援事業を通じてグローバル協力と社会的価値をリードするNGO団体だ。今回の協約を通じて、共済会は障害者関連企業がS2B(Supplier to Business)サプライヤーとして登録し、これを活用する方法について教育を支援し、(社)ワールドケアは障害者関連企業の公共市場販路拡大のためS2Bシステムに対する案内及び広報活動を進行する予定だ。
イ・サンモクS2B事業代表は「今回の条約が障害者企業の公共調達市場への参入を促進し、公共機関の優先購入制度が活性化されるきっかけになることを願う」と話し、「今後も関連機関との協力体系を拡大し、社会的価値の実現に取り組む」と明らかにした。
韩国教师信用社与 Worldcare 签署业务协议
韩国教师信用合作社(以下简称信用合作社) 24日宣布，与非营利组织Worldcare签署了《关于扩大残疾企业公共销售渠道及激活S2B运用的合作协议》，将为残疾企业扩大公共销售渠道。
世界关怀组织（World Care）是外交部下属的非营利性组织，是通过针对弱势群体的社会活动支援项目引领全球合作和社会价值的非政府组织。通过该协议，该协会将为残障相关企业提供如何注册和利用S2B（Supplier to Business）供应商的培训，而World Care则对S2B系统进行指导和推广活动，以扩大残障相关企业在公共市场的销售渠道。
S2B事业代表李相默表示“希望此次协议能够促进残疾人企业进入公共采购市场，并成为激活公共机构优先采购制度的契机”，并表示“今后也将不断扩大与相关机构的合作体系，在实现社会价值方面发挥带头作用”。
La Korea Teachers Credit Union signe un accord commercial avec Worldcare
La Korea Teachers Credit Union (ci-après dénommée la Credit Union) a annoncé le 24 qu'elle avait signé un « Accord de coopération pour l'expansion des canaux de vente publics pour les entreprises handicapées et l'activation de l'utilisation S2B » avec Worldcare , une organisation à but non lucratif, pour élargir les canaux de vente publics pour les entreprises handicapées.
World Care est une organisation à but non lucratif relevant du ministère des Affaires étrangères et une ONG qui mène une coopération mondiale et une valeur sociale à travers des projets de soutien aux activités sociales pour les personnes vulnérables. Grâce à cet accord, l'association fournira une formation sur la manière d'enregistrer et d'utiliser les fournisseurs S2B (Supplier to Business) pour les entreprises liées aux personnes handicapées, et World Care mènera des activités d'orientation et de promotion sur le système S2B pour élargir les canaux de vente des entreprises liées aux personnes handicapées sur le marché public.
Lee Sang-mok, représentant commercial de S2B, a déclaré : « J'espère que cet accord favorisera l'entrée des entreprises handicapées sur le marché des marchés publics et servira d'occasion d'activer le système d'achat prioritaire des institutions publiques », et a ajouté : « Nous continuerons à étendre le système de coopération avec les organisations concernées et à prendre l'initiative de réaliser une valeur sociale. »
You must be logged in to post a comment.