기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 채무자의 신용회복을 지원하고 재도약 기반을 확대하기 위해 3월 24일(월)부터 5월 23일(금)까지 약 2개월간 한시적으로 「재기지원 활성화 캠페인」을 실시한다고 밝혔다.
이번 캠페인은 상환능력이 미약한 채무자에게 재기의 기회를 제공하고, 채무조정을 확대해 신속한 신용 회복을 지원하기 위해 마련됐다. 기보는 채무부담액 감면 범위를 확대하고, 현가상환(분할상환금을 현재가치로 환산하여 일시상환) 할인폭을 늘리는 등 완화된 조건을 적용해 채무자의 상환부담을 줄이고 조기 변제를 유도할 계획이다.
기보는 캠페인 기간 내 채무 분할상환 약정을 체결하는 채무자에게는 보유한 채권의 특성과 상환능력 등을 종합적으로 심사해 추가 감면율 등을 적극 적용할 방침이다. 상환의지가 있는 채무자는 기보 재기지원센터를 통해 완화된 조건으로 채무조정을 신청할 수 있다.
아울러, 기보는 재창업을 희망하는 기업인을 지원하기 위해 재기지원보증제도를 상시 운영한다. 우수한 기술을 보유한 기보 채무자가 별도로 영위하는 기업은 채무조정과 함께 신규보증을 지원받을 수 있다. 기보는 재도전 중소기업의 기술 기반 성장과 도약을 뒷받침하기 위해 재창업 환경 조성에도 적극 나설 방침이다.
김종호 기보 이사장은 “기보는 2018년 보증기관 최초로 원금감면 제도를 도입해 채무자의 신용회복 문턱을 낮추고 신속한 경제복귀를 지원해 왔다”며, “이번 재기지원 활성화 캠페인은 위기 속에서도 희망을 찾는 중소기업의 새로운 도약을 지원하기 위한 것으로, 기보는 앞으로도 맞춤형 재기 솔루션 등 지원 인프라를 강화해 재도전 중소기업의 성공적인 재기를 적극 지원하겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더보기
Kibo, 'Revival Support Activation Campaign' in progress
The Korea Technology Finance Corporation (Chairman Jong-ho Kim, hereinafter referred to as “KIBO”) announced that it will conduct a “Recovery Support Activation Campaign” for approximately two months from Monday, March 24 to Friday, May 23 to support debtors’ credit recovery and expand the foundation for a new leap forward.
This campaign was designed to provide debtors with weak repayment capabilities with a chance to recover and to support rapid credit recovery by expanding debt adjustment. Kibo plans to reduce debtors’ repayment burden and encourage early repayment by applying relaxed conditions such as expanding the scope of debt burden reduction and increasing the discount rate for present value repayment (converting installment payments to present value and repaying them in one lump sum).
Kibo plans to actively apply additional reduction rates, etc. to debtors who enter into a debt installment repayment agreement during the campaign period by comprehensively examining the characteristics of their debts and their ability to repay. Debtors who have the will to repay can apply for debt adjustment with relaxed conditions through Kibo Rehabilitation Support Center.
In addition, Kibo operates a re-establishment support guarantee system to support entrepreneurs who wish to start a new business. Companies operated separately by Kibo debtors with excellent technology can receive new guarantees along with debt adjustment. Kibo plans to actively create a re-establishment environment to support the technology-based growth and leap of small and medium-sized enterprises that are trying to start a new business.
Kim Jong-ho, chairman of Kibo, said, “Kibo was the first among guarantee institutions to introduce a principal reduction system in 2018, thereby lowering the threshold for debtors to recover their credit and supporting a rapid economic recovery.” He added, “This recovery support activation campaign is intended to support a new leap forward for SMEs that find hope even in the midst of a crisis. Kibo will continue to strengthen its support infrastructure, such as customized recovery solutions, to actively support the successful recovery of SMEs that are trying again.”
- See more related articles
ギボ、「再起支援活性化キャンペーン」を実施
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、債務者の信用回復を支援し、再跳躍基盤を拡大するために、3月24日（月）から5月23日（金）まで約2ヶ月間、一時的に「再起支援活性化キャンペーン」を実施すると明らかにした。
今回のキャンペーンは償還能力が弱い債務者に再起の機会を提供し、債務調整を拡大して迅速な信用回復を支援するために設けられた。起報は債務負担額減免範囲を拡大し、現価償還（分割償還金を現在価値に換算して一時償還）割引幅を増やすなど緩和された条件を適用して債務者の償還負担を減らし、早期弁済を誘導する計画だ。
ギボはキャンペーン期間内の債務分割償還約定を締結する債務者には保有した債権の特性と償還能力などを総合的に審査し、追加減免率などを積極的に適用する方針だ。償還意志がある債務者は、棋保再起支援センターを通じて緩和された条件で債務調整を申請することができる。
また、棋保は再創業を希望する企業人を支援するために再起支援保証制度を常時運営する。優れた技術を保有した棋保債務者が別途営む企業は、債務調整とともに新規保証を支援することができる。ギボは再挑戦中小企業の技術基盤の成長と跳躍を裏付けるため、再創業環境づくりにも積極的に出る方針だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「起報は2018年の保証機関で初めて元金減免制度を導入し、債務者の信用回復のしきい値を下げて迅速な経済復帰を支援してきた」とし、「今回の再起支援活性化キャンペーンは危機の中でも希望を求める中小企業の新たな再挑戦中小企業の成功した再起を積極的に支援する」と話した。
- 関連記事をもっと見る
Kibo，“复兴支援激活活动”正在进行中
韩国技术金融公司（会长金钟浩，以下简称“KIBO”）宣布，为支援债务人的信用恢复，拓展新飞跃的基础，将从3月24日（周一）到5月23日（周五）约两个月的时间开展“恢复支援激活活动”。
开展此项活动的目的是给还款能力较弱的债务人提供重新站起来的机会，并通过扩大债务调整来支持快速恢复信贷。 Kibo计划通过扩大债务负担减免范围、提高现值偿还（将分期付款转换成现值的一次性偿还）的折现率等宽松条件，减轻债务人的还款负担，鼓励提前还款。
Kibo计划在活动期间，对签订分期偿还协议的债务人，全面审查其债务性质和偿还能力，积极适用附加减免利率等措施。有还款意愿的债务人，可通过债务重组支持中心申请放宽条件的债务调整。
此外，Kibo还运营永久性振兴支持保障系统，以支持希望创业的企业家。债务人单独经营的技术优良的公司，在债务调整的同时，可以取得新的担保。 Kibo计划积极营造再创业环境，支持再次创业的中小企业技术型成长与进步。
Kibo 董事长金钟浩表示：“Kibo 于 2018 年率先在担保机构中引入了本金减免制度，从而降低了债务人收回信贷的门槛，并支持了经济的快速复苏。”他补充道：“此次复苏支持启动活动旨在支持那些在危机中仍能找到希望的中小企业实现新的飞跃。Kibo 将继续加强其支持基础设施，包括定制的复苏解决方案，积极支持正在重新尝试的中小企业成功复苏。”
- 查看更多相关文章
Kibo, « Campagne d'activation du soutien au renouveau » en cours
La Korea Technology Finance Corporation (président Jong-ho Kim, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé qu'elle mènerait une « campagne d'activation du soutien au recouvrement » pendant environ deux mois, du lundi 24 mars au vendredi 23 mai, pour soutenir le recouvrement du crédit des débiteurs et élargir les bases d'un nouveau bond en avant.
Cette campagne a été créée pour offrir une chance aux débiteurs ayant une faible capacité de remboursement de se remettre sur pied et pour soutenir un recouvrement rapide du crédit en élargissant l'ajustement de la dette. Kibo prévoit de réduire la charge de remboursement des débiteurs et d'encourager le remboursement anticipé en appliquant des conditions assouplies telles que l'élargissement de la portée de la réduction de la charge de la dette et l'augmentation du taux d'actualisation pour le remboursement de la valeur actuelle (remboursement forfaitaire en convertissant les paiements échelonnés en valeur actuelle).
Kibo prévoit d'appliquer activement des taux de réduction supplémentaires, etc., aux débiteurs qui concluent un accord de remboursement échelonné pendant la période de campagne en examinant de manière exhaustive les caractéristiques de leurs dettes et leur capacité de remboursement. Les débiteurs désireux de rembourser peuvent demander un ajustement de dette avec des conditions assouplies par l'intermédiaire du Centre de soutien à la restructuration de la dette.
De plus, Kibo gère un système permanent de garantie de soutien à la revitalisation pour soutenir les entrepreneurs qui souhaitent démarrer une nouvelle entreprise. Une entreprise exploitée séparément par un débiteur doté d'une excellente technologie peut recevoir de nouvelles garanties ainsi qu'un ajustement de dette. Kibo prévoit de créer activement un environnement propice aux redémarrages afin de soutenir la croissance et l'avancement technologiques des petites et moyennes entreprises qui tentent à nouveau leur chance.
Kim Jong-ho, président de Kibo, a déclaré : « Kibo a été la première parmi les institutions de garantie à introduire un système de réduction du principal en 2018, abaissant ainsi le seuil de recouvrement du crédit par les débiteurs et soutenant une reprise économique rapide. » Il a ajouté : « Cette campagne d'activation du soutien à la reprise vise à soutenir un nouveau bond en avant pour les PME qui retrouvent espoir même en pleine crise. Kibo continuera de renforcer son infrastructure de soutien, notamment en proposant des solutions de reprise personnalisées, afin de soutenir activement la reprise des PME qui tentent à nouveau leur chance. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.