데스테크 이네이블러 서비스 기업 네오메이션은 26일, 반려동물 장례 전문 기업 21그램(대표 권신구)과 반려동물 수분해 장례 서비스 도입을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약을 통해 양사는 친환경적인 시신 처리 기술과 관련 인프라를 바탕으로 반려동물 수분해 장례 서비스의 도입과 상용화를 위한 연계 활동을 본격적으로 추진하기로 했다. 주요 협력 내용은 △규제 실증을 위한 수분해장 데모센터 설립, △수분해 전문 인력 양성을 위한 현장 실습, 인턴십 및 교육과정 개발, △수분해 추모 사업 아이템 공동 개발, △기존 화장 설비의 수분해 설비 전환, △기타 협의된 관심 분야의 협력 사업 추진 등이다.
네오메이션의 ‘반려동물 수분해’ 장례 서비스는 고온의 불을 사용하는 화장 방식과 달리 물을 이용한 시신 처리 방식으로, 소량의 알칼리 용액과 물을 사용해 사체를 가수분해하고 완전 멸균된 액상 물질로 변환하는 기술이다. 이 방법은 자연스럽게 시신을 처리할 수 있는 친환경적인 방식으로, 이미 2010년부터 미국, 캐나다, 영국 등 16개국에서 상용화되었다. 국내에서는 2022년 동물보호법 시행규칙 개정안을 통해 동물 사체 처리 방식에 수분해장 방식이 추가되어, 법적 근거도 마련되었다.
네오메이션은 올해 상반기 중 자체 개발한 반려동물 수분해 장치 ‘NP40’을 출시할 예정이며, 수분해 기술을 이용한 시신 처리 과정을 시연할 수 있는 데모센터도 가동할 계획이다. 이를 통해 정부 주무 부처 및 지자체를 대상으로 수분해 기술의 우수성을 알리고, 친환경적인 반려동물 장례시설 도입을 위한 민관 협력을 추진할 예정이다.
박양세 네오메이션 대표는 “이번 협약을 통해 1,500만 반려동물 시대를 맞이하는 국내에서 수분해라는 새로운 장례 방식이 자리 잡을 수 있도록 기술 고도화와 인프라 구축에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
Neomation Signs Business Agreement with 21grams
Neomation, a deathtech enabler service company, announced on the 26th that it signed a business agreement (MOU) with 21gram (CEO Kwon Shin-goo), a pet funeral specialist company, to introduce a pet water decomposition funeral service.
Through this agreement, the two companies have decided to actively promote joint activities for the introduction and commercialization of pet hydrolysis funeral services based on eco-friendly corpse processing technology and related infrastructure. The main cooperation contents are: △Establishment of a hydrolysis demonstration center for regulatory verification, △Development of field training, internships, and education courses for training hydrolysis experts, △Joint development of hydrolysis memorial business items, △Conversion of existing cremation facilities to hydrolysis facilities, △Promotion of cooperative projects in other agreed areas of interest, etc.
Neomation's 'pet hydrolysis' funeral service is a method of disposing of a body using water, unlike cremation methods that use high-temperature fire. It is a technology that uses a small amount of alkaline solution and water to hydrolyze the body and convert it into a completely sterilized liquid substance. This method is an eco-friendly way to dispose of a body naturally, and has already been commercialized in 16 countries, including the US, Canada, and the UK, since 2010. In Korea, the hydrolysis method was added to the animal body disposal method through the revision of the Enforcement Decree of the Animal Protection Act in 2022, and a legal basis was also established.
Neomation plans to launch its self-developed pet water decomposition device, the 'NP40', in the first half of this year, and also plans to operate a demo center where the process of disposing of corpses using water decomposition technology can be demonstrated. Through this, it plans to inform government ministries and local governments of the excellence of water decomposition technology and promote public-private cooperation for the introduction of eco-friendly pet funeral facilities.
Park Yang-se, CEO of Neomation, said, “Through this agreement, we will do our best to advance technology and build infrastructure so that a new funeral method called hydrolysis can take hold in Korea, which is entering an era of 15 million pets.”
ネオメーション、21グラムと業務協定締結
デステックイネーブラーサービス企業ネオメーションは26日、ペットの葬儀専門企業21グラム（代表権新区）とペットの水分解葬儀サービス導入のための業務協約（MOU）を締結したと明らかにした。
今回の条約を通じて両社は、環境にやさしい遺体処理技術と関連インフラを基に、ペットの水分解葬儀サービスの導入と商用化のための連携活動を本格的に推進することにした。主な協力内容は、△規制実証のための水分解場デモセンター設立、△水分解専門人材養成のための現場実習、インターンシップ及び教育過程の開発、△水分解追悼事業アイテム共同開発、△既存化粧設備の水分解設備転換、△その他協議された関心分野の協力事業推進
ネオメーションの「伴侶動物水分解」葬儀サービスは、高温の火を使用する化粧方式とは異なり、水を用いた遺体処理方式で、少量のアルカリ溶液と水を使用して死体を加水分解して完全滅菌された液状物質に変換する技術である。この方法は自然に体を処理できる環境にやさしい方法で、すでに2010年からアメリカ、カナダ、イギリスなど16カ国で商用化されている。国内では、2022年の動物保護法施行規則改正案を通じて動物死体処理方式に水分分解方式が追加され、法的根拠も設けられた。
ネオメーションは今年上半期中に自ら開発したペット水分解装置「NP40」を発売する予定であり、水分解技術を利用した遺体処理過程を実演できるデモセンターも稼働する計画だ。これにより政府主務省及び自治体を対象に水分解技術の優秀性を知らせ、環境にやさしいペット葬儀施設導入のための民館協力を推進する予定だ。
パク・ヤンセ・ネオメーション代表は「今回の条約を通じて、1,500万ペットの時代を迎える国内で水分解という新しい葬儀方式が位置づけられるように技術高度化とインフラ構築に最善を尽くする」と明らかにした。
Neomation 与 21grams 签署业务协议
死亡科技赋能服务公司Neomation 26日宣布，与宠物殡葬专门公司21gram（代表权信九）签署了业务协议（MOU），将引入宠物水分解殡葬服务。
通过该协议，两家公司决定积极开展联合活动，引进并商业化基于环保尸体处理技术和相关基础设施的宠物水分解葬礼服务。主要合作范畴包括：△设立水解示范中心以供法规验证、△开发培养水解专家的实地培训、实习及研习课程、△共同发展水解纪念事业项目、△将现有火葬设施改建为水解设施、△推动其他双方同意有兴趣的合作领域。
Neomation 的“宠物水解”葬礼服务是一种使用水处理尸体的方法，不同于使用高温火的火化方法。它是利用少量的碱性溶液和水，将尸体水解，转化为完全无菌的液体物质的技术。该方法是一种以自然的方式处理尸体的环保方法，自2010年起已在美国、加拿大、英国等16个国家实现商业化。韩国也于2022年通过修改《动物保护法施行令》，在动物尸体处理方法中追加水解法，从而奠定了法律基础。
Neomation 计划在今年上半年推出其自主研发的宠物分解装置“NP40”，同时还计划开设一个演示中心，展示利用分解技术处理尸体的过程。我们计划通过此项活动向政府部门和地方政府宣传水分解技术的优越性，并推动公私合作，引进环保型宠物殡葬设施。
Neomation 首席执行官 Park Yang-se 表示：“通过这项协议，我们将竭尽全力推进技术进步和基础设施建设，以便水解这种新型葬礼方法能够在即将进入 1500 万只宠物时代的韩国扎根。”
Neomation signe un accord commercial avec 21grams
Neomation, une société de services de technologie mortuaire, a annoncé le 26 avoir signé un accord commercial (MOU) avec 21gram (PDG Kwon Shin-goo), une société spécialisée dans les funérailles pour animaux de compagnie, pour introduire un service funéraire de décomposition de l'eau pour animaux de compagnie.
Grâce à cet accord, les deux sociétés ont décidé de poursuivre activement des activités conjointes pour introduire et commercialiser des services funéraires de décomposition de l'eau pour animaux de compagnie basés sur une technologie d'élimination des cadavres respectueuse de l'environnement et des infrastructures associées. Les principaux domaines de coopération comprennent : △Création d'un centre de démonstration de décomposition de l'eau pour la vérification réglementaire, △Développement de formations sur le terrain, de stages et de cours de formation pour la formation d'experts en décomposition de l'eau, △Développement conjoint d'articles commerciaux commémoratifs de décomposition de l'eau, △Conversion d'installations de crémation existantes en installations de décomposition de l'eau, △Promotion d'autres domaines d'intérêt convenus pour la coopération.
Le service funéraire « d'hydrolyse pour animaux de compagnie » de Neomation est une méthode d'élimination des cadavres utilisant de l'eau, contrairement aux méthodes de crémation qui utilisent un feu à haute température. Il s’agit d’une technologie qui utilise une petite quantité de solution alcaline et d’eau pour hydrolyser le cadavre et le transformer en une substance liquide complètement stérilisée. Cette méthode est une façon écologique d'éliminer un corps de manière naturelle et a déjà été commercialisée dans 16 pays, dont les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni, depuis 2010. En Corée, la base juridique a également été établie en ajoutant la méthode d'hydrolyse à la méthode d'élimination des carcasses animales grâce à la révision du décret d'application de la loi sur la protection des animaux en 2022.
Neomation prévoit de lancer son propre appareil de décomposition d'animaux de compagnie, le « NP40 », au cours du premier semestre de cette année, et prévoit également d'exploiter un centre de démonstration où le processus d'élimination des cadavres à l'aide de la technologie de décomposition pourra être démontré. Grâce à cela, nous prévoyons de faire connaître l’excellence de la technologie de décomposition de l’eau aux ministères et aux gouvernements locaux et de promouvoir la coopération public-privé pour introduire des installations funéraires pour animaux de compagnie respectueuses de l’environnement.
Park Yang-se, PDG de Neomation, a déclaré : « Grâce à cet accord, nous ferons de notre mieux pour faire progresser la technologie et construire l'infrastructure afin qu'une nouvelle méthode funéraire appelée hydrolyse puisse s'implanter en Corée, qui entre dans une ère de 15 millions d'animaux de compagnie. »
You must be logged in to post a comment.